Novo vocabulário, 10 de abril
Poupei dinheiro ontem quedando em casa.
Ele se poupou do incêndio com água.
O comandante impõe ordens às tropas.
O gelo é desnecessário em temperaturas baixas.
A lei em pauta foi aprovada o ano passado.
Um carro parou em meio da rodovia. A partir daí, cinco carros colidiram.
O desembolso do governo está disponível até quinta-feira.
O alarme soa todos os dias às seis da manhã.
A fórmula de cálculo arredonda a soma.
Eu comi cuatros fatias de pizza após nadar toda a manhã.
O orçamento do estado está sendo avaliado.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
Novo vocabulário, 10 de abril
Poupei dinheiro ontem ficando em casa.Ele se salvou do incêndio com água.
O comandante impõe ordens às tropas.
O gelo é desnecessário em temperaturas baixas.
A lei em pauta foi aprovada no ano passado.
Um carro parou no meio da rodovia. A partir daí, cinco carros colidiram.
O desembolso do governo está disponível até quinta-feira.
O alarme soa todos os dias às seis da manhã.
A fórmula de cálculo arredonda a soma.
Eu comi quatro fatias de pizza após nadar toda a manhã.
O orçamento do estado está sendo avaliado.
1
PT-PT
Novo Vocabulário, 10 de Abril
Ele se poupou apagou do /salvou-se do incêndio com água.
O comandante impõe ordens às tropas.
O gelo é desnecessário em temperaturas baixas.
A lei em pauta foi aprovada o ano passado.
Um carro parou em no meio da rodovia estrada. A partir daí, cinco carros colidiram /embateram.
O desembolso apoio do governo está disponível até quinta-feira.
O alarme soa toca todos os dias às seis 6 da manhã.
A fórmula de cálculo arredonda a soma.
(Eu) comi quatros fatias de pizza após nadar toda a manhã.
O orçamento do estado está sendo a ser avaliado.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Novo vocabulário, 10 de abril
2- Ele se poupou salvou do incêndio com água. ( when you use the verb 'save' in the sense of 'escaping' it's better to say "salvar". When you use it refering to money, for example, it is more appropriate to say "poupar )
3- O comandante impõe ordens às tropas.
4- O gelo é desnecessário em temperaturas baixas.
5- A lei em pauta foi aprovada no ano passado.
6- Um carro parou em no meio da rodovia. (A partir daí) Com isso/Por causa disso, cinco carros colidiram.
7- O desembolso auxílio do governo está disponível até quinta-feira.
8- O alarme soa todos os dias às seis da manhã.
9- A fórmula de cálculo arredonda a soma.
10- Eu como ( ou 'eu comia' ) cuatros quatro fatias de pizza após nadar toda a manhã.
11- O orçamento do estado está sendo avaliado.
( Muito bem , Robert ! )
1
Outras sugestões:
Um carro parou no meio da rodovia. A partir daí, cinco carros colidiram. (muito formal).
Um carro parou no meio da rodovia, e aí cinco carros bateram. (mais usado em conversas informais)
O desembolso do governo está disponível até quinta-feira. (desembolso é uma palavra pouco utilizado em conversas do dia a dia, nem mesmos jornais utilizam. Outras palavras que podem substituir sem alterar o sentido: "auxílio", "dinheiro".
O orçamento do Estado está sendo avaliado. (Porque tem sentido de governo, instituição, ou o conjunto das instituições).
Curiosidades sobre essa palavra:
Quando a palavra estado tem sentido de instituição ou entidade pública, deve ser escrito como Estado (Exemplo: governo, congresso, forças armadas, poder judiciário).
Frase: O Estado do Paraná tem o dever de proteger os seus cidadãos! (Ou seja, "o governo do Paraná...)
Quando o sentido for para alguma região de um país o correto é estado. (exemplo: O estado do Rio de Janeiro fica na região sudeste/ O estado de São Paulo é o estado mais rico do Brasil).
Outro significados que a palavra estado pode ter é:
Como está o estado do João? (saúde/emoções)
Como está o estado do carro do João? (característica)
Enfim, há muitos outros exemplos.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
