Search from various English teachers...
Mexico flagDavid
A Primera Vez Que Eu Fiquei Bêbado ^o^ Oi! Acho que eu tinha 16 anos (Sim, um menor de idade bebendo alcohol xD, eu não sou um bom exemplo a seguir). Estava na escola preparatória. Estavamos em junho, estava perta a data de aniversário de uma amiga muito especial para mim naquele momento. Porém, com motivo da celebração, todos os meus amigos e eu iriamos para um lugar cheio de arvores e natureza para fazer um tipo picnic. A idéia parecia muito simpatica, tranqüila e legal. Então, chegamos todos juntos para o lugar. E antes de todo, eu devo confessar que eu era só amigo da minha amiga do aniversário e outros quantos mais, havia lá muitas pessoas que eu conhecia mas eu não gostava deles. Começamos com o tradicional, o bolo e cantando "Las mañanitas" (no México é música tradicional para os aniversários). Pouco depois começei com uma cerveja, a verdade é que eu não gostei muito, mas como todos estavam bebendo porém eu fiz o mesmo. Chego um ponto onde eu perdi a conta das bebidas que tinha bebido, depois até Tequila já estava eu bebendo xD. Estava bem contente e amigavel com tudo o mundo que até fiquei fazendo amizade muito legal com os caras que eu não gostava. A certo ponto, todos estavam sindo honestos, falando do muito que nós nos apreciávamos, da saudade, do amor, etc, foi lindo mesmo. Acho que me excedi um pouquinho com as bebidas, porque já nem podia me manter de pé. Estava fazendo e falando bobagem como vocês não tem idéia xD. Até o final do dia fiquei dando um beijo para alguém especial para mim :3 Ao final cheguei para minha casa bem tarde, até que o efeito já tinha diminuido, meus pais não perceberam coisa nenhuma. Ao dia seguinte me lembrava de pouco haha, mas com ajuda dos meus amigos consegui me lembrar de todo o quase todo daquele dia :)

Corrections · 10

3

CONTINUAÇÃO




Acho que me excedi um pouquinho com as bebidas, porque já nem podia me manter de pé. Estava a fazer e a falar disparates como vocês não têm ideia xD.
Até ao final do dia fiquei a dar beijos para alguém especial para mim :3

No final cheguei a (à minha) casa bem /muito tarde, até que o efeito já tinha diminuído, os meus pais não perceberam coisa nenhuma.
No dia seguinte me lembrava-me de pouco /pouca coisa haha, mas com a ajuda dos meus amigos consegui me lembrar-me de tudo ou quase tudo daquele dia :)



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

 PT-PT


A Primeira Vez Que (Eu) Fiquei Bêbado ^o^

Oi /Olá!
Acho que eu tinha (1) 16 anos (Sim, um menor de idade a beber álcool xD, (eu) não sou um bom exemplo a seguir). Estava na escola preparatória. Estávamos em Junho, estava perto da data de aniversário de uma amiga muito especial para mim naquele momento /naquela altura.

Porém, como motivo da celebração, todos os meus amigos e eu iríamos para um lugar cheio de árvores e natureza para fazer um piquenique. A ideia parecia muito simpática /divertida, tranquila /sossegada e fixe.

Então, chegamos todos juntos ao lugar. E antes de tudo, (eu) devo confessar que (eu) era só amigo da minha amiga do aniversário e dos outros também, havia lá muitas pessoas que eu conhecia mas (eu) não gostava deles.

Começamos com o tradicional, o bolo e cantando "Las mañanitas" (no México é a música tradicional para os aniversários). Pouco depois comecei com uma cerveja, a verdade é que eu não gostei muito, mas como todos estavam a beber (eu) fiz o mesmo.

Chegou a um ponto onde (eu) perdi a conta das bebidas que tinha bebido, depois até Tequila já estava eu a beber xD. Estava bem contente e amigável /sociável com todos até fiquei a fazer amizade com quem eu não gostava.
A certo ponto, todos estavam a ser honestos, a falar muito do que nós nos apreciávamos, da saudade, do amor, etc, foi lindo mesmo.



1. Em Portugal até há bem pouco tempo podíamos beber bebidas espirituosas (cervejas e vinhos) aos 16 anos.


CONTINUA

1

Continuando...


Começamos com o tradicional : o bolo e cantando "Las mañanitas" (no México é música tradicional para os aniversários). Pouco depois comecei ( não se usa 'ç' antes de 'e' ou 'i' ) com uma cerveja, a verdade é que eu não gostei muito, mas como todos estavam bebendo porém também, eu fiz o mesmo.

Chegou a um ponto onde eu perdi a conta das bebidas que tinha bebido, depois até Tequila já estava eu bebendo ( você pode também dizer "tomando" em se tratando de bebidas)  xD. Estava bem contente e amigável com tudo o todo mundo que até fiquei fazendo amizade muito legal com os caras que eu não gostava.
(A certo ponto,) Chegamos a um ponto no qual todos estavam sendo honestos, falando do muito quanto que nós nos apreciávamos, da saudade, do amor, etc, foi lindo mesmo.

Acho que me excedi um pouquinho com as bebidas,  (porque ) pois já nem podia me manter de pé. Estava fazendo e falando tanta bobagem como que vocês não têm ( o verbo 'ter' deve ser acentuado no presente quando usado para pessoas/pronomes no plural ) ideia xD.


Até que ao final do dia fiquei dando  dei um beijo para em alguém especial para mim :3  ( que fofo *-*)

Ao No final de tudo, cheguei para em minha casa bem tarde. até Já que o efeito já tinha diminuído, meus pais não perceberam coisa nenhuma.
Ao No dia seguinte me lembrava de pouca coisa haha, mas com ajuda dos meus amigos consegui me lembrar de tudo ou quase tudo daquele dia :)

[ Eu rio muito com suas  histórias, David! Você está indo muito bem . Continue praticando ]

0

A Primeira Vez Que Eu Fiquei Bêbado ^o^

Oi!
Acho que eu tinha 16 anos (Sim, um menor de idade bebendo álcool xD, eu não sou um bom exemplo a seguir). Estava na escola preparatória. Estavámos em junho, estava(a repetição de palavras gera uma distorção de sentindo no texto) perto da data de aniversário de uma amiga muito especial para mim naquele momento.

Porém, com o motivo da celebração, todos os meus amigos e eu iríamos para um lugar cheio de árvores e natureza para fazermos um tipo um picnic(piquenique).  A ideia parecia muito simpática, tranquila e legal.

Então, chegamos todos juntos para o lugar e antes de todos. Eu devo confessar que eu só era só amigo da minha amiga do aniversariante e outros quantos mais(não entendi o que você quis dizer), havia lá muitas pessoas que eu conhecia, mas eu não gostava delas.

Começamos com o tradicional, o bolo e cantando "Las mañanitas" (no México é uma música tradicional para os aniversários). Pouco depois comecei com uma cerveja, a verdade é que eu não gostei muito, mas como todos estavam bebendo, porém eu fiz o mesmo.

Chego a um ponto onde no qual eu perco a conta das bebidas que tinha bebido, depois até Tequila já estava eu bebendo xD. Estava bem contente e amigável com tudo o mundo, que até fiquei fazendo amizade *muito legal* com os caras que eu não gostava.
A certo ponto, todos estavam sendo honestos, falando do muito  quanto que nós nos apreciávamos, da saudade, do amor, etc, foi lindo mesmo.

Acho que me excedi um pouquinho com as bebidas, porque já nem podia me manter de pé. Estava fazendo e falando bobagem como de que vocês não têm ideia xD.
Até o final do dia fiquei dando um beijo em alguém especial para mim :3

Ao final cheguei para na minha casa bem tarde, até que o efeito já tinha diminuído, meus pais não perceberam coisa nenhuma.
Ao No dia seguinte me lembrava de pouco haha, mas com ajuda dos meus amigos consegui me lembrar de tudo ou quase tudo daquele dia :)
0

 ( Correção de acordo com o PT-BR )

A Primeira Vez Que Eu Fiquei Bêbado ^o^

Oi!
Acho que eu tinha 16 anos (Sim, um menor de idade bebendo alcohol  álcool xD, eu não sou um bom exemplo a seguir). Estava na escola preparatória. (Estavámos em) Era Junho, estava perto ( 'perto' é um advérbio, por isso não varia, ou seja, não tem plural ou muda para o feminino ) da data de aniversário de uma amiga muito especial para mim naquele momento.

Porém, com motivo da celebração,  ( não entendi porque você usou 'porém' neste caso )  Para celebrar, todos os meus amigos e eu iríamos para um lugar cheio de árvores e natureza para fazer um tipo  de picnic. piquenique.  A ideia  (não usamos mais o acento nessa palavra) parecia muito simpática  ( não seria muito comum dizermos que uma ideia é 'simpática', ' boa' seria uma escolha melhor ), tranquila ( também não usamos mais o 'trema' ) e legal.

Então, chegamos todos juntos para no lugar. E, antes de tudo, eu devo confessar que eu era só amigo da minha amiga do aniversário  e outros quantos mais  só era amigo da aniversariante ( é isso o que você quis dizer ? ),  havia lá muitas pessoas que eu conhecia mas eu não gostava delas.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today