Egy furcsa mese: Miért nem nézni meg a videómat?
Árpád - Meg tudtad nézni a videómat szombaton?
Előd - Sajnos nem, a számítógépen nem működött. Eltört a winchesterem.
Árpád - Milyen kár! Még törött?
Előd - Nem, tegnap megjavították.
Árpád - Nagyon örülök! Szóval, feltételezem, hogy ma meg tudtad nézni, nem igaz?
Előd - Hát nem.
Árpád - Szar! Nekem mondtad, hogy megnézd! Most érezek rossz magam. Neked kellene csinálni, hogy mit mondj.
Előd - Igazad van. Bocsánat.
Árpád - Megbocsátok, barátom.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
Egy furcsa mese: Miért nem nézted meg a videómat?
Árpád - Meg tudtad nézni a videómat szombaton?Előd - Sajnos nem, a számítógépen nem működött. Eltört Tönkre ment (vagy: elromlott) a winchesterem.
törött, eltörik - ha valami fizikailag darabokra esik szét, például egy pohár, üveg stb...
Árpád - Milyen kár! Még rossz törött?
Előd - Nem, tegnap megjavították.
Árpád - Nagyon örülök! Szóval, feltételezem, hogy ma meg tudtad nézni, nem igaz (vagy: ugye)?
Előd - Hát nem.
Árpád - Szar! (ilyen esetben nem használjuk, hogy szar, inkább: Cseszd meg! vagy Na fasza!, vagy kicsit finomabban: Na szép!) Nekem azt mondtad, hogy megnézed! Most érezek rosszul érzem magam. Neked kellene csinálni, hogy mit mondj. Azt kellene tenned, amit mondasz. (de inkább: Be kellene tartanod, amit ígérsz)
Előd - Igazad van. Bocsánat.
Árpád - Megbocsátok, barátom.
0
Egy furcsa mese: Miért nem nézni nézted meg a videómat?
Árpád - Meg tudtad nézni a videómat szombaton?Előd - Sajnos nem, a számítógépemen nem működött. Eltört Elromlott a winchesterem (merevlemezem).
Árpád - Milyen kár! Még mindig nem működik törött?
Előd - Nem, tegnap megjavították.
Árpád - Nagyon örülök! Szóval, feltételezem, hogy ma meg tudtad nézni, nem igaz?
Előd - Hát nem.
Árpád - Szar! Nekem mondtad, hogy megnézed! Most érezek rosszul érzem magam. (Ez nagyon nem esik jól.) Neked kellene csinálni, hogy mit mondj. Szükségem van a véleményedre / Muzsáj elmondanod, mit gondolsz (a videóról).
Előd - Igazad van. Bocsánat.
Árpád - Megbocsátok, (de csak mert) a barátom vagy.
0
Nagyon jó a szöveg és Ági szépen kijavította, ehhez a részéhez szeretnék csak hozzászólni:
"Nekem mondtad, hogy megnézd! Most érezek rossz magam. Neked kellene csinálni, hogy mit mondj."
"Nekem mondtad, hogy megnézd!" => Inkább: Azt mondtad megnézed!/Azt ígérted megnézed! - a "nekem" csak akkor kellene ide, ha másoknak mást mondtál, énnekem viszont azt mondtad, hogy...
"Most érezek rossz magam." => Inkább: Nem esik jól!/Ez nem esik (valami) jól!/Elég rosszul esik (ez) (nekem)!, kicsit durvábban: Szarul esik!
"Neked kellene csinálni, hogy mit mondj." => Inkább: Csak a levegőbe beszélsz!/(Ezek szerint) Csak a levegőbe beszélsz??/Miért nem tartod be amit mondasz/ígérsz?
0
Köszönöm szépen Agi! Minden nagyon világos.
0
Nagyon jó, apró hibák :-) Szép munka!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
