5. Apríla: motýľ
To je veľmi pekná nemecká detská kniha, čo sa volá „Kleine Raupe Nimmersatt“. Naša húsenica záčina najprv a je jeden list. Druhý deň je dve veci. Každý deň je viac a viac až do posledný deň, keby je tak veľa, že je úplne sýta. Je tak sýta, že iba chce spať. Robí si kokón a spí. Ale keď je vstáva, ona nie je húsenica, ale najkrajšia motýľ, čo si môžeš predstavovať. Nevieme čo robí ako motýľ, ale si myslím, že má veľmi pekný život! :)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
5. Apríla: motýľ
Existuje (1) veľmi pekná nemecká detská kniha, čo sa volá „Kleine Raupe Nimmersatt“. Naša húsenica najprv (len) začína a zje (2) jeden list. Druhý deň zje dve veci. Každý deň zje viac a viac až do posledného dňa, keď zje tak veľa, že je úplne sýta. Je tak sýta, že iba chce spať. Urobí si kuklu a zaspí. Ale keď je vstáva, ona (3) nie je húsenica, ale najkrajší motýľ, čo si môžeš predstaviť. Nevieme, čo robí ako motýľ, ale myslím si , že má veľmi pekný život! :)1. "To je ..." implikuje predošlú znalosť o predmete, na ktorý sa poukazuje. Ak chceš čitateľovi predstaviť niečo nové, použi "existuje..."
2. "je" je vyčasovaný tvar 3. osoby od slovesa "byť" aj "jesť". Keďže sa píše a vyslovuje úplne rovnako, tak sa pre zrozumiteľnosť často používa dokonáva forma slovesa "zje". (Alternatívne, ak ide o opakujúci sa dej a nemožno použiť "zje", použije sa priebehová forma "jedáva"). Okrem tohto prípadu som ešte v texte pozmenil iné slovesá tak, aby mali dokonavý vid, pretože to tak "sedí". Pravidlo ti, žiaľ, nepoviem, lebo ho nepoznám (neviem, či nejaké vôbec existuje).
3. V slovenčine sa explicitne osoby vo vetách vyskytujú veľmi zriedka. Ak stále hovoríš o jednej veci/osobe, nepoužívaj "on/ona/ono".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
