Ultimo dia de ferias!
Oi pessoal, Depois de uma semana de férias numa ilha que é parte do meu pais curtindo o dia todo na praia e fazendo snokerling, amanhã começa todo de novo, trabalhar e a mesma rotina de todo os dias. Em fim! descansar o que resta do dia e amanhã voltar ao mundo :(! kkkkkk !!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
PT-PT
(1) (2) Último Dia de Férias!
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. Ultimo vs Último:
https://www.priberam.pt/dlpo/%C3%BAltimo
https://www.priberam.pt/dlpo/ultimo
3. https://www.priberam.pt/dlpo/enfim
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
[PT-BR]
Último dia de férias!¹
Oi pessoal, depois de uma semana de férias numa ilha que é parte do meu país² curtindo o dia todo na praia e fazendo snokerling, amanhã começa tudo de novo: trabalho e a mesma rotina de todos os dias. Enfim, vou descansar o que resta do dia e amanhã voltar ao mundo :(! kkkkkk !!correções e sugestões
obs:
¹ - No português é mais comum escrever os títulos com a maior parte das palavras em maiúsculo (exceto artigos e algumas preposições, caso não sejam a primeira palavra do título). Nesse caso, seu título seria: Último Dia de Férias
² - Outra maneira de escrever esse trecho, de forma mais informal, uma linguagem mais do dia-a-dia, seria:
"depois de uma semana de férias numa ilha aqui do meu país"
Contudo use essa construção apenas na fala mesmo, porque na escrita ela soa bem informal.
Manda ver nos estudos! ;)
0
Os últimos dias de férias são horríveis :(
0
Último dia de férias!
Oi pessoal! Depois de uma semana de férias numa ilha que faz parte do meu país, curtindo o dia todo na praia e fazendo snokerling, amanhã começa tudo de novo: Trabalhar e a mesma rotina de todos os dias. Enfim, vou descansar o que resta do dia e amanhã voltar ao mundo! :(! kkkkkk !!Dicas:
- Atenção nos acentos.
- Dizer "faz parte" ao invés de "é parte" soa mais natural.
- Diferenças entre "tudo" e de "todo"/ "em fim" e "enfim".
(Veja mais em: https://duvidas.dicio.com.br/enfim-ou-em-fim/ )
Seu português está bom! Parabéns!
Continue estudando! =)
0
* correção em português brasileiro (vermelho = correção / bege = sugestão conforme o seu estilo)
Último dia de férias!
Oi pessoal. Depois de uma semana de férias numa ilha que é parte do meu país, curtindo o dia todo na praia e fazendo snokerling, amanhã começa tudo[1] de novo: trabalhar e a mesma rotina de todos os dias. Enfim[2], descansar o que resta do dia e amanhã voltar ao mundo! kkkkkk !!--------
[1] "Todo" indica qualquer ou cada e "Todo o..." indica uma totalidade. Esses dois não se encaixam na sua frase. Na sua frase, a palavrinha correta é "Tudo". "Tudo" significa a totalidade do que existe ou todas as coisas de um determinado assunto.
[2] "Enfim" (junto) significa "finalmente", "por fim", "em conclusão", "em síntese". Exemplo: "Enfim estamos juntos!" ou "Enfim, vamos fazer tudo de acordo com o combinado". Já "em fim" (separado) transmite a noção de que se está no fim de alguma coisa. Exemplo: "Este paciente encontra-se em fim de vida." ou "Aquele diretor está em fim de carreira".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
