Search from various English teachers...
Russia flagMitchKup
Traducción de una frase Por favor, ayúdenme. Ahora mismo estoy leyendo un libro. Un personaje del libro ha herido la mano y su padre decidió curar a su hijo. Tengo un problema con esta frase: "...lavó la sangre, examinó el corte y decidió inyectar un anestésico para quitar los vidrios y ponerle unos puntos". ¿Cómo se puede traducir la frase "ponerle unos puntos" más exacto en este caso? Gracias a todos quienes me van a ayudar :)

Corrections · 2

0

Traducción de una frase

Por favor, ayúdenme. Ahora mismo estoy leyendo un libro. Un personaje del libro se ha herido (mejor: hirió) la mano y su padre decidió curarlo a su hijo. Tengo un problema con esta frase: "...lavó la sangre, examinó el corte y decidió inyectar un anestésico para quitar los vidrios y ponerle unos puntos". ¿Cómo se puede traducir la frase "ponerle unos puntos" más exacto en este caso? Gracias a todos quienes me van a ayudar :)

Hola MitchKup,

"ponerle unos puntos" es más o menos "to sew him up using stitches" o "to stitch him up".

Un saludo,

0
Coserlo?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today