Search from various English teachers...
Ireland flagBilly
What is this poem about? 滚滚长江东逝水 浪花淘尽英雄 是非成败转头空 青山依旧在 几度夕阳红 白发渔樵江渚上 惯看秋月春风 一壶浊酒喜相逢 古今多少事 都付笑谈中

Corrections · 15

2

What is this poem about?

滚滚长江东逝水 Gushing turblence of the Yangtze flowing east, 
浪花淘尽英雄     The waves are still splashing away but where are the heroes now?
是非成败转头空 For their conquests or for their defeats, all but in vain
青山依旧在         Green are the hills still around,
几度夕阳红         Sunsets still in their degrees of red
白发渔樵江渚上 On the islands are grey haired fishermen
惯看秋月春风     Still looking at the autumn moon and welcoming the winds of spring.
一壶浊酒喜相逢 In joy, over a jug wine, old friends met,
古今多少事         So many events over the aeons,
都付笑谈中         We simply smile over our chats of reminisce.

Long River = another name for the Yangtze river.

the foam of the waves breaking denote the passage of time,

The green hills and the sunsets denote the constancy of things to be compared with the ever changing flux of human events.  The rest of the poem reinforces this contancy of things and the ethereal nature of human lives.  So take not life too seriously as things whether good or bad will pass and a story they become for the future generations.

2

What is this poem about?

滚滚长江东逝水 The long river is running with waves rolled eastward
浪花淘尽英雄     Washing away all the heroes (that ever lived)
是非成败转头空 Right and wrong, success and failure, all in vain, all for naught
青山依旧在         Only the green mountains long lived
几度夕阳红         And the sunset going and coming back
白发渔樵江渚上 The grey haired fishman (hermit) living by the river
惯看秋月春风     Has experienced autumns with moon and springs with flower
一壶浊酒喜相逢 Chug a cupful (unstrained) wine with a friend who I missed
古今多少事         Ancient or current all the worldly things
都付笑谈中         No more than good topics to drink together with

Sorry for my broken English. It basically refers to the kind of life which clings to nothing. All the things, success or failure, come and go, never last long. So we should just enjoy what we have currently. Most of Chinese traditional poems shared this kind of subject, but I think most of the poets who wrote these poems never got to this state of mind, they just pretended to be tough. However it's zenic and beautiful, one of my favorite poems.

1

This poem 臨江仙 is from Yang Shen, a Ming Dynasty poet whose poem was added on to the preface to the Romance of the Three Kingdoms. Basically it just a poem to reminisce the turbulent times portrayed in the story, and eventually when everything is said and done, it was as fleeting as the roaring river, and only lives on as small talk and legend. (Celia did a much neater job of summarising the poem. If I could upvote her, I would).

I have to add though, Yang Shen didn't write it for the purposes of the story. It was until much later (maybe mid Qing Dynasty) before someone decided it was a good idea to pop it in.

0
Do you like to sing the song?I can teach you.
0
Thanks for the responses

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today