La differenza
Mi piace sentire che cosa le persone straniere pensano della società svedese. Una cosa che ho compreso sembra un po' strano per loro è che ci sono lavanderie comuni nei palazzi di appartamenti. Non solo le lavanderie in se, ma anche le regole scritte e non scritte per usarle che sembrano strane, per non dire la maniera di comportarsi lì. Se volessi vedere una svedese arrabbiata, le infrangeresti. Scommetto che tu veda uno sguardo di disapprovazione con il sopracciglio alzato come Vivien Leigh in "Via col vento", se fossi in ritardo per un secondo per portare via il tuo bucato. E non dimentichi di pulire la lavanderia prima di andare via, altrimenti troverai un biglietto in cui puoi leggere: "La tua mamma non lavora qui". Però se tu incontrassi un'amica lì, (se riesca a fare l'amicizia con una vicina svedese, il che non è una cosa facile, ma devo dire a nostra difesa, quando una volta ce la avete fatta ... è per la vita) vi avreste una bella chiacchierata, … hmm di pettegolezzi. Venire in lavanderia può essere come leggere il settimanale scandalistico. C'è sempre qualcuno che sa tutto degli altri vicini. Quando vivevo in un appartamento, mi accostavo sempre alla lavanderia con paura.
Forse dici tu, ma uno sguardo di disapprovazione con il sopracciglio alzato non è una maniera di dimostrare la rabbia. Magari un italiano non si accorga neanche lontanamente che la persona sia arrabbiata. Baso la mia riflessione su un'esperienza in Italia. Ho sentito una discussione tra una coppia italiana. Le persone non erano d'accordo se la Svezia sia un Paese democratico o no, perché abbiamo un re. Il rumore enorme mi è lasciato pensare che la terza guerra mondiale fosse stata iniziata.:)) Qualcuno ha detto: “Gli italiani non trapelano le emozioni.” Secondo me, è nettamente l’opposto degli svedesi. “Questo rende la vita complicata, ma anche l'arricchisce, la sorprende, la diverte. Per chi apprezza le situazioni divertenti, l’Italia è il Paese migliore del mondo.” Meno male posso sempre vedere le situazioni divertenti. Spero che mi troverò bene lì.:)
Search from various English teachers...
Corrections · 17
1
La differenza
Mi piace sentire che cosa le persone straniere pensano della società svedese le persone straniere. Una cosa che ho compreso sembra un po' strana per loro (1) è che ci sono lavanderie comuni nei palazzi di appartamenti condomini. Non solo le lavanderie in sé, ma anche le regole - scritte e non scritte - per usarle che sembrano strane, per non dire la maniera di comportarsi lì parlare del modo in cui ci si deve comportare. Se volessi vedere una svedese arrabbiata, le infrangeresti ti basterebbe infrangere tali regole. Scommetto che tu veda vedresti uno sguardo di disapprovazione con il sopracciglio alzato come Vivien Leigh in "Via col vento", se fossi in ritardo per un secondo anche di un solo secondo per nel portare via il tuo bucato. E non dimenticare di pulire la lavanderia prima di andare via, altrimenti troverai un biglietto in cui puoi potresti leggere: "La tua mamma non lavora qui". Però se tu incontrassi un'amica lì, (se riuscissi a fare l'amicizia con una vicina svedese, il che non è una cosa facile, ma devo dire a nostra difesa, che quando una volta ce la avete fatta succede... è per la vita) vi avreste fareste una bella chiacchierata, … hmm di pettegolezzi. Venire in lavanderia può essere come leggere un settimanale scandalistico: c'è sempre qualcuno che sa tutto degli altri vicini. Quando vivevo in un appartamento, mi accostavo sempre alla lavanderia con paura.(1) Puoi omettere "per loro", perché nella frase precedente hai concluso proprio parlando delle persone straniere. Potresti anche scrivere: "Una cosa che sembra un po' strana, a quanto ho capito, è che ci sono lavanderie..."
1
Forse, dici tu dirai, ma uno sguardo di disapprovazione con il sopracciglio alzato non è una maniera di dimostrare la rabbia. Magari un italiano non si accorgerebbe neanche lontanamente che la persona sia è arrabbiata. Baso la mia riflessione su un'esperienza avuta in Italia. Ho sentito una discussione tra una coppia italiana. Le persone non erano d'accordo se la Svezia sia fosse un Paese democratico o no, perché abbiamo un re. Il rumore enorme fragore della loro discussione mi ha lasciato pensare che fosse iniziata la terza guerra mondiale fosse stata iniziata.:)) Qualcuno ha detto: “Gli italiani non lasciano trapelare le emozioni.” (1) Secondo me, è nettamente l’opposto rispetto aegli svedesi. “Questo rende la vita complicata, ma anche l'arricchisce anche, la rende sorprendente e divertente. Per chi apprezza le situazioni divertenti, l’Italia è il Paese migliore del mondo.” Meno male posso che io riesco sempre a vedere le situazioni divertenti. Spero che mi troverò bene lì.:)
(1) Forse il senso corretto sarebbe l'opposto. "Gli italiani non lasciano trapelare le emozioni" significa che gil italiani le nascondono, non le rendono visibili. Direi che è vero il contrario, soprattutto a confronto con i popoli del nord.
0
La differenza
Mi piace sentire cosa pensano gli stranieri della società svedese. Sono venuta a sapere che per loro è strano che ci siano delle lavanderie comuni nei palazzi di appartamenti. Non solo le lavanderie in sé, ma anche le regole scritte e non scritte per usarle che gli sembrano strane, per non dire la per non parlare del modo di comportarsi lì. Se volessi vuoi vedere una svedese arrabbiata, infrangile. Scommetto che vedresti uno sguardo di disapprovazione con il sopracciglio alzato come Vivien Leigh in "Via col vento", se portassi via il tuo bucato con un secondo di ritardo. E non dimentichi dimenticaredi pulire la lavanderia prima di andare via, altrimenti troverai un biglietto che dice: "La tua mamma non lavora qui". Però se tu incontri un'amica lì, (se riesci a fare l'amicizia con una vicina svedese, il che non è una cosa facile, ma devo dire a nostra difesa, quando una volta che ce la avete fatta ... è per la vita) ti ci fai una bella chiacchierata, … hmm di pettegolezzi. Venire Andare in lavanderia può essere come leggere il settimanale scandalistico. C'è sempre qualcuno che sa tutto degli altri vicini. Quando vivevo in un appartamento, mi accostavo sempre con paura alla lavanderia con paura."Forse" dici tu, ma uno sguardo di disapprovazione con il sopracciglio alzato non è un modo di dimostrare la rabbia. Magari un italiano non si accorge neanche lontanamente che la persona è arrabbiata. Baso la mia riflessione su un'esperienza fatta in Italia. Ho sentito una discussione tra una coppia italiana. I due non erano d'accordo sul fatto che la Svezia fosse uno stato democratico o meno, perché abbiamo un re. Il rumore enorme mi è lasciato mi ha fatto pensare pensare che fosse iniziata la terza guerra mondiale .:)) Qualcuno ha detto: “Gli italiani non lasciano trapelare alcuna emozione.” Secondo me, è proprio l’opposto degli svedesi. “Questo rende la vita complicata, ma anche l'arricchisce, la sorprende, la diverte. Per chi apprezza le situazioni divertenti, l’Italia è il Paese migliore del mondo.” Meno male che posso sempre vedere le situazioni divertenti. Spero che mi troverò bene lì.:)
0
Grazie mille entrambe! Però la lavanderia è un luogo spaventoso.:)) Ho sentito che gli stranieri pensano che la Svezia sia un Paese pulita, non fino ad ora ho capito perché è pulito. Abbiamo la paura dei vicini.:)) Devo andare subito per strappare le erbacce in giardino.:)))
0
Christine: Ciao eva. Erano "secoli" che non SCRIvevi un testo qui.Fa piacere leggerti con un testo molto divertente. In Francia , di solito non ci sono lavanderie nei palazzi, ma molte lavanderie puBBliChe in cui va la gente che non ha una lavatrice. E' stato il mio caso durante molti anni e, a volte, mi sarebbe piaciutO che i franceSi avessero avuto un atteggiamento svedese riguardo alla pulizia del luogo!!=======HILLI: Evaaaaa! Ci hai raccoNtato un film completo dall'a alla zeta! Grazie, ammiro il tuo testo eccellente! Grazie, amica rara:-)))
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
