Search from various English teachers...
Australia flagSam
「先生にもらう宿題」 買い物について。。。 二週間くらい前私は食料品を買いに スパド シェド と言うスパーへ行った。時々ホウスメートと一緒にあそこに行くけど、その時一人で行ったんだ。 食料品を買うことはあまり面白くないものだが、服や新しい機器などより、よく食料品を買います。とにかくその日に家から スパド シェド まで自転車を乗り、スパーの隣でこれを預けた。 買った食べ物について野菜を取るのかわりに肉とかパンとか色々な香辛料を取っておいた。そのスパーには野菜があまり新鮮じゃないから。しかし、まだ食料品を集め終わったまでに台車はたっぷりいっぱいだったん。ちゃんと毎日料理するつもりだったんじゃないだろうか。 売り場で台車を開けて払った。料金は100ドル頃だった。多分一番高いものは牛肉と油だったかもしれない。牛肉が1キロ6ドルで、油の2リターボトルが一本9ドルだった。 すみません、以上はちょっとつまらない話ですけど文法を当てたかどうかわからないんですが。。。

Corrections · 6

1

「先生から  もらった(=出された)  宿題」 買い物について。。。


二週間くらい前に私は食料品を買いに スパド シェド と言うスーパーへ行った。いつもは、ハウスメートと一緒にあそこに行くけれど、その時は一人で行ったんだ(=行った)。 食料品を買うことにあまり興味はないが、服や新しい機器を買うよりは、よく食料品を買う。とにかくその日は家から スパド シェド まで自転車で行き、スーパーの横に停めた。 

買った食べ物について言うと(=買い物の内容としては)、野菜を買うかわりに肉とかパンとか色々な香辛料を買っておいた。なぜならそのスーパーの野菜があまり新鮮じゃないからだ。その後、まだ食料品を集め終わったまでに頃には台車は食料品でたっぷりいっぱいでしただったん。ちゃんと毎日料理するつもりで買っただったんじゃないだろうか。

売り場で台車を開けて台車(=カート)をレジにもっていき支払ったところ、料金は100ドルくらいだった。多分一番高かったものは牛肉と油だ。牛肉は1キロ6ドルで、油の2リットルボトルは一本9ドルだった。


言いたい内容はだいたい伝わりました。

少し表現を変えて日本語らしくしてみました。

1

「先生にもらった宿題」 買い物について。。。

二週間くらい前私は食料品を買いに スパド シェド と言うスーパーへ行った。時々ハウスメートと一緒にあそこに行くけど、その時は一人で行ったんだ。 食料品を買うことはあまり面白くないものだが、服や新しい機器などよりは、よく食料品を買います。とにかくその日は家から スパド シェド まで自転車に乗り、スーパーの隣にこれを停めた。 食べ物は野菜のかわりに肉とかパンとか色々な香辛料を買っておいた。そのスーパーは野菜があまり新鮮じゃないから。しかし、食料品を買い終わった時に台車はいっぱいだった。ちゃんと毎日料理するつもりだった。

売り場で台車を開けて払った。料金は100ドルほどだった。多分一番高いものは牛肉と油だったかもしれない。牛肉が1キロ6ドルで、油の2リッターボトルが一本9ドルだった。



すみません、以上はちょっとつまらない話です。文法合っていたかどうかわからないんですが。。。
0
先生にもらた宿題**

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today