Corrections · 13
Olá! Estou corrigindo em Português Brasileiro.
Diário de um gringo no Brasil - 28.03.17.
E aí galera!Então, eu tentei comer (provar ou experimentar) salada hoje e foi fantástico. É difícil de descrever, mas eu senti que eu tive mais energia. Eu me senti ótimo!
Salada é legal em todos os lugares e facilmente disponibilizada, mas a qualidade varia. A melhor coisa é que não é viciante e não gera (ou de forma mais coloquial seria: "e não dá") ressaca! Surpreendente!
Então, se você não tentou comer (provar ou experimentar) salada ainda, eu recomendaria.
Oba! Só tem (pode usar isso informalmente) uma coisa, ela deve ser comida ou consumida por via oral e não deve ser fumada, tá?!
Bjs.
Espero ter contribuído!!
Sou tutora de Português e Língua de Sinais, se você quiser, pode me contatar!
I am a community tutor, if you want to learn/improve your Portuguese or Sign Language, feel free to contact me.
Diário de um gringo no Brasil - 28.03.17.
E aí galera.Então, eu tentei provei salada hoje e foi fantástico. É difícil de descrever, mas eu senti que eu tive mais energia. Eu me senti ótimo!
Salada é legal em todos os lugares e facilmente disponível, mas a qualidade varia. A melhor coisa é que não é viciante e sem nem/não causa ressaca! Surpreendente!
Então, se você não tentou provou salada ainda, eu recomendaria.
Oba Ah! Uma coisa, ele ela deve ser tomado ingerida por via oral e não é de fumar, ta?
Bjs.
PT-PT
(1) Diário De Um Gringo no Brasil - 28/03/17 / 28 de Março de 2017
Então, (Eu) tentei experimentei / provei salada hoje e foi fantástico. É difícil de descrever, mas (eu) senti que (eu) tive /fiquei com mais energia. (Eu) (2) me senti-me óptimo!
A salada é (3) legal fixe em todos os lugares e facilmente disponível /comercializada, mas a qualidade varia. A melhor coisa é que não é viciante e sem ressaca! Surpreendente!
Então, Se (você) ainda não tentou comeu / provou salada / (4) ainda, (eu) recomendaria.
(5) Oba! Uma coisa, ela deve ser (6) tomado comida/ consumida por via oral, não fumar, ta está bem?
Bjs /Beijos / Cumprimentos.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
3. In Portugal "Legal" it's the opposite of "ilegal". https://www.priberam.pt/dlpo/legal
4. Use "ainda" or where I suggest or where you write, but use just one "ainda".
5. https://www.priberam.pt/dlpo/oba
6. This kind of phrases are usually just used when we are talking about medications / antibiotics.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Diário de um gringo no Brasil - 28.03.17.
E aí galera.Então, eu tentei provei salada hoje e foi fantástico. É difícil de descrever, mas eu senti que eu tive mais energia. Eu me senti ótimo!
Salada é legal em todos os lugares e facilmente disponível, mas a qualidade varia. A melhor coisa é que não é viciante e sem ressaca! Surpreendente!
Então, se você não tentou salada ainda, eu recomendaria.
Oba! Uma coisa, ele deve ser tomado provada por via oral, não fumar, ta.
Bjs.
~ Excelente, parabéns !!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
