Un invitado sorpresa
El otro día volví a casa en bicicleta. Mientras estaba monteando en bici, recibí un mensaje de mi mujer: "¡Hay un invitado sorpresa !"
No inmediatamente contesté el mensaje, sino reflexioné "¿Quién lo podría ser? Pensé a mis padres o otros parientes, pero no serían invitados sorpresas. Mi vuelta era largo y todavía necesité una hora para ir a casa. Tenia mucho tiempo por contestar la pregunta, pero no adiviné.
Después viene a casa, fui al jardín, reconocí nuestro amigo Marcelo. Qué alegría y sorpresa. No podía saberlo. Antes Marcelo era nuestro vecino. Ahora estuvo en Hamburgo para un viaje de negocios. Me alegría mucho de verlo. Desafortunadamente su mujer y su hija no lo pudieron acompañar por el viaje a Alemania. La familia ahora vive en Rio de Janeiro y esta ciudad es muy lejos de Hamburgo.
Por la tarde llamamos por teléfono (Skype) con Claudia. Ella estaba un poco triste que no podía acompañar a Marcelo. Pero: El próximo año nos vamos a ver en Rio de Janeiro.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
Un invitado sorpresa
El otro día volví a casa en bicicleta. Mientras estaba monteando montando en la bici, recibí un mensaje de mi mujer: "¡Hay un invitado sorpresa !"No contesté inmediatamente el mensaje, sino que reflexioné "sobre :¿Quién lo podría ser?" Pensé a mis padres o u otros parientes, pero no serían invitados sorpresas. Mi La vuelta era larga y todavía necesitaba una hora para ir a casa. Tenía mucho tiempo por contestarme la pregunta, pero no adiviné.
Después, viene llegando a casa, fui al jardín, y reconocí nuestro amigo Marcelo. Qué alegría y sorpresa. No podía haberlo sabido/ imaginado / adivinado. Antes Marcelo era nuestro vecino. A Y ahora estaba en Hamburgo para por un viaje de negocios. Me alegró mucho de verlo. Desafortunadamente su mujer y su hija no le pudieron acompañar por el en su viaje a Alemania. La familia ahora vive en Río de Janeiro y esta esa ciudad está muy lejos de Hamburgo.(está en otro continente)
Por la tarde llam hablamos por teléfono (Skype) con Claudia. Ella estaba un poco triste que no podía pudo acompañar a Marcelo. Pero: El próximo año nosotros vamos a vernos en Rio de Janeiro.
sigue practicando, vas por buen camino ;-)
0
Un invitado sorpresa
El otro día volví a casa en bicicleta. Mientras estaba montando en bici, recibí un mensaje de mi mujer: "¡Hay un invitado sorpresa !"No contesté el mensaje inmediatamente , sino reflexioné "¿Quién lo podría ser? Pensé a en mis padres o u otros parientes, pero no serían invitados sorpresas. Mi vuelta ( regreso) era largo y todavía necesité una hora para ir (llegar)a casa. Tenia mucho tiempo por contestar la pregunta, pero no lo adiviné.
Después viene llegué a casa, fui al jardín, y reconocí nuestro amigo Marcelo. Qué alegría y sorpresa. No podía saberlo. Antes Marcelo era nuestro vecino. Ahora estuvo en Hamburgo para por un viaje de negocios. Me alegría alegró mucho de verlo. Desafortunadamente su mujer y su hija no lo le pudieron acompañar por el al viaje a por Alemania. La familia ahora vive en Rio de Janeiro y esta ciudad está muy lejos de Hamburgo.
Por la tarde llamamos por teléfono (Skype) con a Claudia. Ella estaba un poco triste por que no podía acompañar a Marcelo. Pero el próximo año nos vamos a ver en Rio de Janeiro.
0
Un invitado sorpresa
El otro día volví a casa en bicicleta. Mientras estaba montando en bici, recibí un mensaje de mi mujer: "¡Hay un invitado sorpresa!"No inmediatamente contesté inmediatamente el mensaje, sino que reflexioné "¿Quién lo podrá ser?". Pensé a en mis padres o otros parientes, pero no serían invitados sorpresas. Mi vuelta era larga y todavía necesitaba una hora para ir a casa. Tenía mucho tiempo por para contestar la pregunta, pero no la adiviné.
Después viene Cuando llegué a casa, fui al jardín y reconocí a nuestro amigo Marcelo. Qué alegría y sorpresa. No podía saberlo. Antes Marcelo era nuestro vecino. Ahora estuvo ha estado en Hamburgo para un de viaje de negocios. Me alegró mucho de verlo. Desafortunadamente, su mujer y su hija no lo pudieron acompañar por durante el viaje a Alemania. La familia ahora vive en Río de Janeiro, y esta ciudad es está muy lejos de Hamburgo.
Por la tarde llamamos por teléfono (Skype) con a Claudia. Ella estaba un poco triste porque no podía acompañar a Marcelo. Pero dijo: El próximo año nos vamos a ver en Río de Janeiro.
______________
¡Hola! Buen trabajo, está genial, solamente tienes unos pequeños fallos, que te he ido corrigiendo. Cuidado con "por" y "para", sé que pueden ser confusos pero son muy diferentes también.
¡Sigue mejorando! Yo estaré encantada de ayudarte con cualquier duda.
Un saludo,
Carmen.
0
Un invitado sorpresa
El otro día volví a casa en bicicleta. Mientras estaba montando en bici, recibí un mensaje de mi mujer: "¡Hay un invitado sorpresa !"No contesté el mensaje inmediatamente, sino reflexioné "¿Quién lo podría ser? Pensé en mis padres u otros parientes, pero no serían invitados sorpresa. Mi regreso era largo y todavía necesitaba una hora para volver/regresar a casa. Tenia mucho tiempo para contestar la pregunta, pero no adiviné.
Después regresé a casa, fui al jardín y reconocí nuestro amigo Marcelo. ¡Qué alegría y sorpresa! No podría haberlo adivinado. Antes Marcelo era nuestro vecino, recién estuvo en Hamburgo por un viaje de negocios. Me alegré mucho de verlo. Desafortunadamente su mujer y su hija no lo pudieron acompañar en su viaje a Alemania. La familia ahora vive en Rio de Janeiro y esa ciudad está muy lejos de Hamburgo.
Por la tarde charlamos por teléfono (Skype) con Claudia. Ella estaba un poco triste porque no pudo acompañar a Marcelo. La buena noticia es que el próximo año nos vamos a ver en Rio de Janeiro.
Hello Jan!
I am happy to see your use of the imperfect and indefinite forms of the past tense. However, I could see that you struggled a little with the correct use of them. I marked my corrections in green, and in blue a rephrasing of your sentences, so your message is easier to understand.
Note that the correct form of an adverb (inmediatamente) is after the verb when it's part of a negative sentence. Also note the use of the verbs volver/regresar to express that you're coming back home from a trip, rather than venir (which only means to come, with no specific context). Finally, be careful with the verb llamar (por teléfono), since it only means to call (similar to anrufen in German). If you'd like to express that you were talking on the phone (telefonieren), then the best choice is to use hablar/charlar (por teléfono).
Keep doing a good job! If you have any doubt or you're curious about all these details, don't doubt in contacting me.
Cheers!
Rodrigo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
