Corrections · 3
Translation Assignment Story about Yoshiko Part1
Why is it that some people like cooking and others dislike it? Yoshiko clearly remembers when she cooked for the first time. Because of this wonderful experience, she came to like cooking. When she was twelve years old, vivid, red strawberry jam caught her eyes from a magazine. Since there was a recipe, she decided to cook it immediately.Could you tell me if there is any better expressions? Thanks in advance!
英語すごくぺらぺらですよね!青いところにもっと自然の言い方を入れました!
英語がんばってください!
Translation Assignment Story about Yoshiko Part1
Why do some people like cooking and others* dislike cooking**? Yoshiko clearly remembers*** when she cooked for the first time, it was because of that**** wonderful experience that she came to like cooking. When she was twelve years old the sight of***** vivid, red strawberry jam caught her eyes in the magazine. The magazine****** had a recipe, so she decided to cook it immediately.Could you tell me if there is any better expressions? Thanks in advance!
Overall the structure and the contents is good and well organised! In English, it is important to be very clear with the topic of what you are talking about. I don't think native English speakers are as good at reading between the lines as Japanese speakers.
* when comparing two groups thing there are set terms in English that are used to describe each group, ie "some people" versus "other people"; "this" versus "that" etc. It can be a little tricky at first, but practice makes perfect.
** it is important to be direct and clear with what you are talking about, for example... what do others dislike? they dislike cooking.
*** remembers with a s is an ongoing action, in this case because you continue to remember that experience.
**** I corrected 'this; to 'that' because using 'this' is a present term, where as 'that' refers to the cooking that happened in the past.
***** again, it's important to be clear with what you are talking about in English. it was the sight of the jam that caught the writers eye.
****** putting the magazine at the beginning of the sentence makes it read more clearly.
Keep up the good work! You're doing great!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
