Search from various English teachers...
United Kingdom flagDylan InglisProfessional Teacher
春天在得文。 我是杜伦大学的学生。杜伦在英国的东北边。我开始了在杜伦去年十月。我学人文地理 因为我想是律师还是外交官以后我离开这个大学。 所以,我喜欢做地理作业。不过,我春天总是爱回家再英国的南西边。通常我的哥哥也回家, 但是这个春天她不要回。可是,为什么我爱灰家?我的字上, 你们知道了。 得文家里在我妈妈,爸爸。我很喜欢看他们。 我的妈妈做蛋糕好看,好吃。我爸爸做苹果汁很好喝!我妈妈是作家,爸爸是工人,可是他们不得开车上班因为他们做工作家里。常常, 一个月后在家 我比以前瘦多了,因为我能跑步,走路!我也能去看我的朋友踢足球。从我家在我的朋友骑我的自行车要三刻, 可是划得来!

Corrections · 5

1

春天在得文(note 1)。

我是杜伦大学的学生。杜伦在英国的东北边。我去年十月开始了在杜伦上学去年十月。我学主修人文地理 因为毕业之后我想是当律师还是或者外交官以后我离开这个大学。
所以,我喜欢做地理作业。(note 2) 不过,我春天总是爱回到家再在英国的南西西南边部的家。通常我的哥哥也回家, 但是这个春天她他不要回。可是,为什么我爱灰回家?我的字上(note 3), 你们知道了(note 4)。
得文家里在我妈妈,爸爸(note 5)。我很喜欢看他们。 我的妈妈做的蛋糕又好看,又好吃。我爸爸做的苹果汁很好喝!我妈妈是作家,爸爸是工人,可是他们不得能开车上班因为他们做工作家里(note 6)。常常一般来说, 一个月后待在家后 我会比以前之前瘦多了下来,因为我能会跑步,走路!我也能去看我的朋友踢足球。从我家在到我的朋友家骑我的自行车要三刻45 分钟, 可是划得来我不介意!

1. What is 得文?

2. "Therefore I like to do geography homework. But I usually like going back home, which is in the SW of England." Be careful with conjunctions. The two sentences don't contrast, so I feel "but" is an inappropriate choice. 

3. 4. I don't know what this means. 

5. "Home is at mum dad"? 

6. Does this mean "They can't drive to work because they work at home"? 

7. In English, time and date comes at the end of sentences. In Chinese, they're at the front of sentences. 

8. 主修 means major in. 

9. 还是 is "or" when used in a question. 或者 is used in statements. 

10. 常常 is not used very often in spoken Chinese. 

11. I took that sentence to mean, "I usually slim down after staying at home for a month"

12. 三刻 I took to mean 45 minutes, but I might have assumed wrongly. 

13. 划得来 is usually used for larger contexts, like it's worth spending that amount of money, or in more serious contexts. So I changed it to "I don't mind it". 

Be aware that English cannot be translated into Chinese - there are many differences between the two languages. But otherwise, a really good effort. Best of luck learning Chinese. :)

0

春天在得文郡。

我是杜伦大学的学生。杜伦,學校位置在英国的东北边。從去年十月我开始了在杜伦讀書去年十月。我專業是学人文地理, 以后我畢業离开这个大学想是從事律师还是或者外交官以后我离开这个大学,所以我喜欢做地理作业。

不过我每年春天我总是爱回家,我的家鄉在再英国的南西南边。通常我的哥哥也回家, 但是这个春天她他不要回。可是,为什么我爱灰回家?透過我的文字上, 你们知道了嗎?。
得文家里在
我的妈妈,爸爸定居在得文郡。我很喜欢看他们。因為我的妈妈做烘焙的蛋糕好看,及好吃。另外我的爸爸榨的做苹果汁很好喝!我妈妈是作家,而爸爸是工人,可是所以他们不需要得开车上班因为他们在家裡做工作家里。常常, 在家一个月后在家 我比以前瘦多了,因为我能可以跑步,與走路!我也能去看我的朋友踢足球。如果从我家騎自行車抵達我的朋友家骑我的自行车要三刻 大約四十五分鐘(we seldom use 刻, usually use 分鐘 to mean minute), 對於減肥可是划得来!


This article is very good, because you only learn Mandarin for few months. 

Wish your dream will come true at one day!!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today