Search from various English teachers...
United Kingdom flagHolly
Que significam estas frases? São muitos anos a virar frangos Não tirar o cavalinho da chuva Também, são frases formais ou informais? Tenho que escrever um artigo para a minha universidade. Obrigada!

Corrections · 14

2

PT-PT


(1) O Que Significam Estas Frases?

A- "São muitos anos a virar frangos". = Muita experiência. 

Conduzo muito bem, são muitos anos a virar frangos. = I drive very well, I have a lot of experience.

B- "Tirar o cavalinho da chuva". = Desistir com relutância por motivo de força maior ou impedimento hierárquico.
-Mãe! Amanhã vou ao cinema. =Mother! Tomorrow I go to the cinema.

-Não, não vais! Podes tirar o cavalinho da chuva. = No, you don't go! You can give up!


Também, são frases formais ou informais? Tenho que escrever um artigo para a minha universidade.

-São expressões idiomáticas. 

Obrigada!


http://www.temdias.com/lista-de-expressoes-idiomaticas-de-origem-portuguesa/


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0


São muitos anos a virar frangos  ▬ That's when it takes a lot of time to become an adult! For exemple: A chick turn a chicken!

Não Pode tirar o cavalinho da chuva ▬ That's when someone tells you to give up doing something! Do not even try!

In fact they are: Idiomatic expressions (Informal)!    As: "Act your age", "Mum’s the word"  or " Cross my heart"...








0

Hello, Holly. These phrases are a informal idiomatic expressions. Nobody say these expressions in formal occasions.


Olá, Holly. Essas frases são expressões idiomáticas informais. Ninguém diz essas expressões em ocasiões formais.

0
Hello, Holly. These phrases are a informal idiomatic expressions. Nobody say these expressions in formal occasions. / Olá, Holly. Essas frases são expressões idiomáticas informais. Ninguém diz essas expressões em ocasiões formais.
0
Julia, são expressões portuguesas.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today