Corrections · 14
PT-PT
(1) O Que Significam Estas Frases?
A- "São muitos anos a virar frangos". = Muita experiência.
Conduzo muito bem, são muitos anos a virar frangos. = I drive very well, I have a lot of experience.
B- "Tirar o cavalinho da chuva". = Desistir com relutância por motivo de força maior ou impedimento hierárquico.
-Mãe! Amanhã vou ao cinema. =Mother! Tomorrow I go to the cinema.
-Não, não vais! Podes tirar o cavalinho da chuva. = No, you don't go! You can give up!
Também, são frases formais ou informais? Tenho que escrever um artigo para a minha universidade.
-São expressões idiomáticas.
Obrigada!
http://www.temdias.com/lista-de-expressoes-idiomaticas-de-origem-portuguesa/
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Hello, Holly. These phrases are a informal idiomatic expressions. Nobody say these expressions in formal occasions.
Olá, Holly. Essas frases são expressões idiomáticas informais. Ninguém diz essas expressões em ocasiões formais.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
