Search from various English teachers...
Ukraine flagYulia
Moja koleanka Moje grono bliskich i znajomych jest dość małe.Znam swoją przyjaciółkę już ponad 10 lat. Poznałam ją jeszcze w podstawówce. Ona jest średniego wzrostu, ma błękitne oczy i jasne proste włosy. Ubieramy się bardzo podobnie, uwielbiamy sukienki. Jej pzyjazny uśmiech przyciąga do niej ludzi jak magnes. Poza tym jest spóżnialska i roztrepana. Gdyby mogła, to zapomniałaby własnej głowy. Jednak, gdy sytuacja tego wymaga jest zrównoważona i opanowana. Wiem, że zawsze mi pomoże i mogę na nią liczyć. Ona bardzo lubi uczyć się anielksiego i marzy kiedyś wyjechać na studia do innego kraju. Uwielbia również podróżować, poznawać nowych ludzi. Mamy bardzo podobne zainteresowania. Ona spędza wolny czas czytając książki, pisząc artykuły i oglądając filmy. Też lubię to robić. Szczerze mówiąc ona ma talent literacki. Kiedyś nawet pisała piękne opowiadania i wiersze. W szkole moja koleżanka marzyła o studiach dziennikarskich i teraz ona tam studiuje. To jest ją pasją. Ale naszą wspólną pasją jest fotografia. Lubimy wyjeżdżać za miasto rowerami i robić dużo fajnych zdjęć. Myślę, że dla przyszłego dziennikarza to jest bardzo dobrze. Jak mówiłam, ona lubi podróżować. Już była w wielu krajach : w Czechach, Polsce, Francji, Anglii i Hiszpanii. Teraz planuje wyjechać na wakacje do Grecji. Powiedziała, że kupi książki do nauki języka dla mnie. Ona jest wzorem przyjaciółki i koleżanki. Mogę jej ufać i powierzyć każdą tajemnicę. Zawsze ma nowe i szalony pomysły na swoje życie, nie mogę z niej znudzić się. Spodziewam się, że nasza znajomość przetra bardzo długo.

Corrections · 2

1

Moja koleżanka

Moje grono bliskich i znajomych jest dość małe.Znam swoją przyjaciółkę już ponad 10 lat. Poznałam ją jeszcze w podstawówce.
Ona/Moja koleżanka jest średniego wzrostu, ma błękitne oczy i jasne, proste włosy. Ubieramy się bardzo podobnie, uwielbiamy sukienki. Jej przyjazny uśmiech przyciąga do niej ludzi jak magnes. Poza tym jest spóźnialska i roztrzepana. Gdyby mogła, to zapomniałaby własnej głowy. Jednak, gdy sytuacja tego wymaga jest zrównoważona i opanowana. Wiem, że zawsze mi pomoże i mogę na nią liczyć.

Ona/Moja przyjaciółka bardzo lubi uczyć się angielskiego i marzy by kiedyś wyjechać na studia do innego kraju. Uwielbia również podróżować, poznawać nowych ludzi. Mamy bardzo podobne zainteresowania. Ona spędza wolny czas czytając książki, pisząc artykuły i oglądając filmy. Też lubię to robić. Szczerze mówiąc ona ma talent literacki. Kiedyś nawet pisała piękne opowiadania i wiersze. W szkole moja koleżanka marzyła o studiach dziennikarskich i teraz ona tam studiuje (na tym kierunku). To jest jej pasją. Ale naszą wspólną pasją (1) jest fotografia. Lubimy wyjeżdżać za miasto rowerami i robić dużo fajnych zdjęć. Myślę, że dla przyszłego dziennikarza  jest to bardzo dobre.

Jak mówiłam, ona lubi podróżować. Już była w wielu krajach : w Czechach, Polsce, Francji, Anglii i Hiszpanii. Teraz planuje wyjechać na wakacje do Grecji. Powiedziała, że kupi książki do nauki języka dla mnie.
Ona (2)  jest wzorem przyjaciółki i koleżanki. Mogę jej ufać i powierzyć każdą tajemnicę. Zawsze ma nowe i szalone pomysły na swoje życie, nie mogę się z nią znudzić . Spodziewam się, że nasza znajomość przetrwa bardzo długo.

(1) Powtórzenie/Repetition. Sugeruję/I suggest: Łączy nas zamiłowanie do fotografii/ Obie interesujemy się fotografią.

(2) Dobrze wyglądałoby tutaj imię koleżanki. First name of your friend would be nice here.


Dobry tekst. Jak na osobę uczącą się polszczyzny z ukraińskiego/rosyjskiego nie używasz zbyt wielu zaimków - to dobrze. Część tych które pozostały warto by jednak usunąć/zmienić.

Good text. For a person who started to learn Polish from Ukrainian/Russian you don't use too many pronouns - that's good. However some of "ona" could be deleted or changed. 

1

Moja koleżanka

Moje grono bliskich i znajomych jest dość małe.Znam swoją przyjaciółkę już od ponad 10 lat. Poznałam ją jeszcze w podstawówce.
Ona jest średniego wzrostu, ma błękitne oczy i jasne, proste włosy. Ubieramy się bardzo podobnie, uwielbiamy sukienki. Jej przyjazny uśmiech przyciąga do niej ludzi jak magnes. Poza tym jest spóźnialska i roztrzepana. Gdyby mogła, to zapomniałaby własnej głowy. Jednak, gdy sytuacja tego wymaga jest zrównoważona i opanowana. Wiem, że zawsze mi pomoże i mogę na nią liczyć.
Ona bardzo lubi uczyć się angielskiego i marzy o tym aby wyjechać kiedyś na studia do innego kraju. Uwielbia również podróżować, poznawać nowych ludzi. Mamy bardzo podobne zainteresowania. Ona spędza wolny czas czytając książki, pisząc artykuły i oglądając filmy. Też lubię to robić. Szczerze mówiąc ona ma talent literacki. Kiedyś nawet pisała piękne opowiadania i wiersze. W szkole moja koleżanka marzyła o studiach dziennikarskich i teraz ona tam to studiuje. To jest ją  jej pasją, a naszą wspólną pasją jest fotografia. Lubimy wyjeżdżać za miasto rowerami i robić dużo fajnych zdjęć. Myślę, że dla przyszłego dziennikarza to jest bardzo dobre.
Jak mówiłam, ona lubi podróżować. Już była w wielu krajach : w Czechach, Polsce, Francji, Anglii i Hiszpanii. Teraz planuje wyjechać na wakacje do Grecji. Powiedziała, że kupi książki do nauki języka dla mnie.
Ona jest wzorem przyjaciółki i koleżanki. Mogę jej ufać i powierzyć każdą tajemnicę. Zawsze ma nowe i szalony pomysły na swoje życie, nie mogę się z nią znudzić . Spodziewam się, że nasza znajomość przetrwa bardzo długo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today