Search from various English teachers...
Renata
¿Cuál es el sentido de la vida? (Lo traduje de mi parte favorita de una novela taiwanesa) “ Los humanos vienen de la nihilidad y se van a la nihilidad, es por eso que la vida en medio de estos dos puntos es un progreso lleno de caos. Si no hubiéramos experimentado la vida al máximo, ¿cómo las turbulencias se hubiéran fundido y deshecho en nihilidad? La ciudad donde viene ella es un lugar que le fastidia. A causa de la estrechez, todo el mundo allí se oprime uno a otro para conseguir su propio espacio. Este tipo de vida le parecía vano, sentía que no tenía la libertad y por lo tanto ella huyó. Huyó a Madagascar para encontrar la respuesta. Quedándose de pie en la cumbre de la montaña, ella llegó a compreder que el sentido de la vida no se trata de encontrar respuestas, que una respuesta siempre será la pregunta de otra respuesta. El sentido de la vida es sobre experimentar y sentir, estés donde estés. En una ciudad muy próspera como Taipei, la gente vive en la euforia y la miseria de la explosión demográfica, la explosión informativa y la explosión del fiebre del oro. Esto es la sensación de vivir en Taipei. Esto es el desafío de Taipeian. Para el Antadroy que vive en el bosque espinoso, tiene un ritmo lento de vida y la liberdad de acercarse a los animales, pero al mismo tiempo está restringido por la pobreza resultada de una sociedad incivilizada. Esto es la sensación de una vida nómada. Esto es su desafío. Se puede decidir vivir cualquier tipo de vida. Ella ya lo entendió. Cualquier tipo de vida hay su propio camino por el cual la gente debe transitar. Algunas personas caminan rápido y atravesan momentos que poco los comprende. Algunas caminan despacio, algunas no hacen ni progreso, algunas dan marcha atrás, e otras viven una vida sin propósito, no piesan en ni sienten nada. Pero todos aún están experimentando. Eso, es el sentido de la vida.”

Corrections · 5

0

“Los humanos vienen de la nihilidad y se van a la nihilidad. Es por eso que la vida en medio de estos dos puntos es un progreso lleno de caos. Si no hubiéramos experimentamos la vida al máximo, ¿cómo se fundirán y desharán en nihilidad las turbulencias se hubiéran fundido y deshecho en nihilidad?


La ciudad de donde ella viene ella es un lugar que le fastidia. A causa del poco espacio estrechez ("estrechez" no es apropiado en este contexto), todo el mundo allí se oprime uno a otro para conseguir su propio espacio. Este tipo de vida le parecía vano fútil, sentía que no tenía la libertad y, por lo tanto, ella huyó. Huyó a Madagascar para encontrar la respuesta.

Quedándose de pie en la cumbre de la montaña, ella llegó a comprender que el sentido de la vida no se trata de es encontrar respuestas, que una respuesta siempre será la pregunta de otra respuesta. El sentido de la vida es sobre experimentar y sentir, estés donde estés. En una ciudad muy tan próspera como Taipei, la gente vive en la euforia y la miseria de la explosión demográfica, la explosión informativa y la explosión del la fiebre del oro. Esta es la sensación de vivir en Taipei. Esto es el desafío de Taipeian. Para El Los Antadroy, que viven en el bosque espinoso, tienen un ritmo lento de vida y la libertad de acercarse a los animales pero, al mismo tiempo, están restringido limitados por la pobreza resultado de una sociedad incivilizada. Esta es la sensación de una vida nómada. Este es su desafío.

Se puede decidir vivir cualquier tipo de vida. Ella ya lo entendió ha entendido. Cualquier tipo de vida hay tiene su propio camino, por el cual la gente debe transitar. Algunas personas caminan rápido y atraviesan momentos que pocos los comprenden. Algunas caminan despacio, algunas no hacen ni progreso progresan, algunas dan marcha atrás, y otras viven una vida sin propósito, no piensan en ni sienten nada. Pero todos aún están experimentando. Eso, es el sentido de la vida.”


0

¿Cuál es el sentido de la vida?

(Lo traduje de mi parte favorita de una novela taiwanesa)

“ Los humanos vienen de la nihilidad y se van a la nihilidad, es por eso que la vida en medio de estos dos puntos es un progreso lleno de caos. Si no hubiéramos experimentado la vida al máximo, ¿cómo las turbulencias se hubiéran habrían fundido y deshecho en nihilidad?

La ciudad de donde viene ella es un lugar que le fastidia. A causa de la estrechez, todo el mundo allí se oprime uno a otro para conseguir su propio espacio. Este tipo de vida le parecía vano, sentía que no tenía la libertad y por lo tanto ella huyó. Huyó a Madagascar para encontrar la respuesta.

Quedándose de pie en la cumbre de la montaña, ella llegó a comprender que el sentido de la vida no se trata de encontrar respuestas, que una respuesta siempre será la pregunta de otra respuesta. El sentido de la vida es sobre experimentar y sentir, estés donde estés. En una ciudad muy próspera como Taipei, la gente vive en la euforia y la miseria de la explosión demográfica, la explosión informativa y la explosión del de la fiebre del oro. Esto Esta es la sensación de vivir en Taipei. Esto Este es el desafío de Taipeian. Para el Antadroy que vive en el bosque espinoso, tiene un ritmo lento de vida y la liberdad libertad de acercarse a los animales, pero al mismo tiempo está restringido por la pobreza resultada resultante de una sociedad incivilizada. Esto Esta es la sensación de una vida nómada. Esto Este es su desafío.

Se puede decidir vivir cualquier tipo de vida. Ella ya lo entendió. Cualquier tipo de vida hay tiene su propio camino por el cual la gente debe transitar. Algunas personas caminan rápido y atravesan atraviesan momentos que pocos los comprende. Algunas caminan despacio, algunas no hacen ni progreso, algunas dan marcha atrás, e y otras viven una vida sin propósito, no piesan piensan en ni sienten nada. Pero todos aún están experimentando. Eso Ese, es el sentido de la vida.”


Muy bien, para ser un texto tan complejo lo has traducido muy bien. Quizás te falta practicar más los pronombres demostrativos y cuándo se usan cada uno de ellos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today