Corrections · 2
unas pocas oraciones
Así que- soNo estudié nada así que no voy a hacer bien en el examen.
Por lo tanto/por eso- therefore
No tengo mucho tiempo hoy, por lo tanto no voy a poder estudiar.
A la vez/al mismo tiempo- at the same time
Yo estaba trabajando y hablando por teléfono con mi amigo a la vez
Sin embargo/no obstante- nevertheless, but
A ella no le gusta jugar al golf, sin embargo lo va a intentar.
Aunque- although, even though
Él fue al concierto aunque no tenía ganas de ir.
De hecho- in fact, in reality
De hecho, yo he ido ahí muchas veces.
Por otro lado- on the other hand
A Dave le encanta viajar, pero por otro lado, también le gusta estar en casa con su familia
Obviamente- obviously
Obviamente, es importante que trabajes duro si quieres ganar mucho dinero
En vez de- instead of
En vez de ir al cine, deberíamos ir a ver el partido de los Blazers. Me parece mucho más divertido.
Afortunadamente- fortunately
No preparé por la prueba pero, afortunadamente, mi profe no vino a clase y no la tuvimos.
Así como- as well as
Me encanta el ceviche de camarón, así como también el encebollado de Guayaquil.
Del mismo modo- likewise, by the same token
Desafortunadamente me Ellen me dijo que no y me dolió mucho. Del mismo modo, su hombre también me rechazó. No fue un buen día, se puede decir.
Sobre todo- above all
A medida que- As
A medida que el UFC ha ganado popularidad el UFC, ha comenzado a cambiar la manera en que hacen las cosas.
Debido a- due to
No voy a poder ir con mis amigos a la playa este fin de semana debido a una obligación vigente que tengo.
______________
Está muy bien, solamente tienes unos pequeños fallos. ¡Sigue mejorando!
Estaré encantada de ayudarte con cualquier duda. Además, ofrezco tutorías, por si quieres practicar tu español hablado y mejorar tu fluidez.
Un saludo,
Carmen.
unas pocas oraciones
Así que- soNo estudié nada así que no voy a hacer me irá bien en el examen. (La expresión "to do well in sth." no tiene una traducción directa)
Por lo tanto/por eso- therefore
No tengo mucho tiempo hoy, por lo tanto no voy a poder estudiar.
A la vez/al mismo tiempo- at the same time
Yo estaba trabajando y hablando por teléfono (con mi amigo) a la vez
Sin embargo/no obstante- nevertheless, but
A ella no le gusta jugar al golf, sin embargo va a intentarlo.
Aunque- although, even though
El fue al concierto aunque no tenía ganas de ir.
De hecho- in fact, in reality
De hecho, yo he ido ahí muchas veces.
Por otro lado- on the other hand
A Dave le encanta viajar, pero por otro lado, también le gusta estar en casa con la/su familia
Obviamente- obviously
Obviamente es importante que trabajes duro si quieres ganar mucho dinero
En vez de- instead of
En vez de ir al cine, deberíamos ir a ver el partido de los Blazers. Me parece mucho mas divertido.
Afortunadamente- fortunately
No preparé por me preparé para la prueba, pero afortunadamente mi profe no vino a clase y no la tuvimos.
Así como- as well as
Me encanta el ceviche de camarón camarones así como también el encebollado de Guayaquil.
Del mismo modo- likewise, by the same token
Desafortunadamente me Ellen me dijo que no y me dolió mucho. Del mismo modo, su hombre novio/marido/hermano/padre/etc también me rechazó. No fue un buen día se puede podría decir.
Sobre todo- above all
A medida que- As
A medida que ha ganado popularidad el UFC, ha comenzado a cambiar la manera en que hacen las cosas. (Por algún motivo no estoy 100% seguro de esta frase, probablemente alguien más pueda aclarártela mejor)
Debido a- due to
No voy a poder ir con mis amigos a la playa este fin de semana debido a una obligación (vigente) que tengo.
Everything crossed off is wrong.
What's in bold is what I suggest you write instead.
Everything (between parentheses) is not wrong per say, but doesn't add to the phrase and in my opinion is redundant.
Underlined words are not exactly wrong, but don't sound quite right. My suggestions are in Italics next to it! (General observations are also in italics, but between parentheses)
Over all you did a great job! :)
If you have any question about any of the corrections I've made, let me know and I'll be happy to explain.
All the best!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
