Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagJennifer
Friends Talk Daaeng and Bua are friends. Now, they are chatting. Daaeng: Good morning. Will you be available on Friday night? Bua: It may be free. Daaeng: If you are free, maybe we have dinner on that night. Bua: Okay. Daaeng: If eat pizza, is it good? Bua: No, eat other. Daaeng: Do you have any suggestions? Bua: Let me think. Daaeng: How about Fondue? Bua: Good. You make reservation. When will we eat? Daaeng: Maybe 8:30pm. Bua: OK, see you. Daaeng: See you. แดงกับบัวเป็นเพื่อนดี พวกเขากำลังคุยกัน แดง: สวัสดีครับ บัวมีว่างไหมตอนคืนศุขร์นี้ครับ บัว: ก็ว่างค่ะ แดง: ถ้าบัวว่าง อาจจะเรากินข้าวด้วยกันตอนคืนนั้น บัว: ดีด่ะ แดง: ถ้าเรากินพิซซ่าดีไกม่ครับ บัว: ไม่เอา กินอื่นอื่นจ๊ะ แดง: บัวมีคำแนะนำใดไหมครับ บัว: ขอคิดก่อนนะ แดง: ฟงดูว์หรือยัง บัว: ดีค่ะและแดงทำการจอง พวกเขากินข้าวเมื่อไหร่ แดง: อาจจะสองทุ่มครึ่ง บัว: ได่คะ่ แล้วกงเจอกันใหม่ค่ะ แดง: เจอกันใหม่ครับ

Corrections · 4

1

แดงกับบัวเป็นเพื่อนดี พวกเขากำลังคุยกัน


แดง: สวัสดีครับ บัวมีว่างไหมตอนคืนวันศุขร์นี้ครับ
บัว: ก็ว่างค่ะ
แดง: ถ้าบัวว่าง ไปทานข้าวด้วยกันไหมครับ (We do not say 'อาจจะ' when inviting someone.)
บัว: ดีด่ะ
แดง: ถ้าเรากินพิซซ่าดีไหมครับ
บัว: ไม่เอา กินอย่างอื่นจ้ะ
แดง: บัวมีคำแนะนำใดไหมครับ
บัว: ขอคิดก่อนนะ
แดง: ฟองดูว์ล่ะ? (We use 'ล่ะ' to suggest something.)
บัว: ดีค่ะ แดงจองเลย พวกเราจะกินข้าวเมื่อไหร่ (We use 'เลย' to give  a permission, in this case, asking for a request.)
แดง: อาจจะสองทุ่มครึ่ง
บัว: ได่คะ่ แล้วกันเจอกันใหม่ค่ะ
แดง: เจอกันใหม่ครับ
0

Friends Talk

Daaeng and Bua are friends. Now, they are chatting.

Daaeng: Good morning. Will you be available on Friday night?
Bua: It may be free.
Daaeng: If you are free, maybe we have dinner on that night.
Bua: Okay.
Daaeng: If eat pizza, is it good?
Bua: No, eat other.
Daaeng: Do you have any suggestions?
Bua: Let me think.
Daaeng: How about Fondue?
Bua: Good. You make reservation. When will we eat?
Daaeng: Maybe 8:30pm.
Bua: OK, see you.
Daaeng: See you.


แดงกับบัวเป็นเพื่อนที่ดี พวกเขากำลังคุยกัน

แดง: สวัสดีครับ บัวมีว่างไหมตอนคืนวันศุกร์นี้ไหมครับ
บัว: ก็อาจจะว่างค่ะ
แดง: ถ้าบัวว่าง อาจจะเรากินข้าวด้วยกันตอนคืนนั้นไหม
บัว: ดีด่ะ
แดง: ถ้าเรากินพิซซ่าดีไหมครับ
บัว: ไม่เอา กินอื่น อย่างอื่นจ๊ะ     *อย่างอื่น = other things*
แดง: บัวมีคำแนะนำใดไหมครับ
บัว: ขอคิดก่อนนะ
แดง: ฟองดูว์หรือยัง ล่ะ   *ล่ะ = ending question word for 'how about?'
บัว: ดีค่ะ และแดงทำการจองโต๊ะนะ พวกเขาเรากินข้าวเมื่อไหร่ดี   

*When adding "ดี" behind the the sentence, it gives the sense like the word "shall" in English. In this case, "พวกเรากินข้าวเมื่อไหร่ดี" means "When shall me eat?"*

แดง: อาจจะสองทุ่มครึ่ง
บัว: ได่คะ่ค่ะ แล้วกงเจอกันใหม่ค่ะ
แดง: เจอกันใหม่ครับ

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today