Corrections · 3
我得查很多的词字。
1). 在家工作的人可以灵活安排时间。
working at home can plan their time flexibly (You probably need "people" here.)
People who work at home can plan their time flexibly.
Work at home people can plan their time flexibly.
People who work at home can more flexibly plan their time.
Working at home allows one to plan one's time more flexibly.
Working at home allows for flexible scheduling.
Working at home allows flexible time planning.
2). 政府应该审查媒体的内容。(用基础的主谓宾句型来翻译)
The government should censor the content of the media.
Or:" The government should censor media content." Either is good.
3). 应该有政府对媒体内容的审查。(用there be句型来翻译,注意在这里“审查”应该是名词词性)
there is a censor of media content from government.
Awkward. Better is: "There is government media censorship." Actually 应该... you just say "there is" like 有的:
There should be government media (content) censorship.
There should be government censorship of media (content).
There should be censorship of the media by the government.
4). 政府对媒体内容的审查是非常有必要的。(用主系表句型翻译,注意在这里“审查”应该是名词词性)
it is necessary that the government should censor the content of the media. (非常 is extremely, right?)
It is extremely necessary that the government censor the content of the media.
Government media (content) censorship is extremely necessary. ("censorship" implies "content" for the most part, you can include "content" or not.)
5). 燃烧化石燃料的汽车是空气污染的主要来源。
it is the main source of air pollution that cars fairs? fossil fuels
Burning fossil fuels in cars is the main cause of air pollution.
The burning of fossil fuels in cars is air pollution's main cause. ("main cause of air pollution" is better.)
Cars burning fossil fuels is the main cause of air pollution.
6). 通过参加社区服务,青少年能培养宽泛的能力。(介词短语)
By participating in community service, teenagers can develop a wildwide range of abilities. (Okay, but I like "capabilities" a little better than "abilities". "abilities" sounds like magical abilities or something. But "capabilities" sounds like software or weapons. I don't know. There's a better word here that I forget. Maybe "... can develop a variety of talents". I don't know, "abilities" is okay.)
7). 当孩子们读书的时候,他们会尝试理解每个单词,这能增加他们的词汇量。(状语从句)
When children reading, they will try to understand each word, which can increase their vocabulary.
8). 不应该禁止孩子看电视,家长应该建议他们看什么和看多久。(用Instead of在句首的句型翻译)
Instead of forbiddening children to watch TV, parents should advise that what them on what they should to see and how long to watch.
9). 有很多的争论关于孩子应该被送去寄宿还是走读学校。(用there be句型翻译)
There are many different arguements about thewhether children should be sent to a boarding schools or a day (schools).
Or: "about children being sent to boarding schools or day schools."
10). 然而,这并不意味着所有的幸福都来源于金钱。
However,it isdoes not mean that all happiness comes from money
However, it does not imply that all happiness comes from money. (I wonder about 这并 and exactly what that signifies in Chinese. Whether this is a general "it doesn't mean that", general "it" about life, or if its about an article or something "it doesn't say that")
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
