因爲已經幾個月沒有用中文聊天，就在開始對話之前我很緊張。【因为…，（所以）在开始对话前我就很紧张。】

但是我們越說越我會不但放心而且會專心我說的中文。【但是我越说越轻松，而且能够把注意力集中在我说的中文上。】

談話之後我很高興而覺得如果每周可以做這樣的語言交換就中文水平會必定提高。【谈话之后我很高兴，（因而？而且？）觉得如果每周可以……，中文水平就必定会提高。】

今天的語言交換

今天的語言交換

“男人”不是说错，但有点怪。

“男人”表示有责任感，有事业，能给家庭带来温暖，成熟，稳重，懂得真正的爱的含义的人。用在这样的句子里：

*他是个男人。

*他真不是个男人。

*你还是不是个男人？

如果今天跟楼主做语言交换的男士，是位成年人，但楼主并不了解他的私人生活，那用“男士”称呼比较妥当。"男士"这词没有褒义或者贬义。如果楼主知道这位男士年龄比较小，是学生的话，用“男生”比较妥当。

-------------------------
做個（了）語言交換。

“了” means pass tense.

--------------------------

因爲已經幾個月沒有用中文聊天，就在開始對話之前我很緊張。但是我們越說越我會不但放心而且會專心我說的中文。我越流利了。

You don't have to translate every detail from English or other language. Sometimes it just doesn't make sense in Chinese. I know during the language exchange you felt comfortable and focus, but you just need to use this phrase "越来越*." It's more native.

--------------------------

談話之後我很高興，而（而且）覺得

I think you may want to say "而且," but you just put "而" on it. They are completely different.

* Most of the time, "而" stands for "然而," which means "However."  Examples:

他这个男人平凡而伟大。

这本书是我的而不是你的。

这件事我不知道而他知道。

*"而且" means "and" or "moreover"  Examples:

这里风景好，而且民风也淳朴，是个旅游的好去处。

他会做饭，而且做得特别好。

她不仅长得美，而且有才干。

他不但傲慢，而且自私。

-----------------------

如果每周可以做這樣的語言交換就中文水平會必定会提高。

Very good. In Chinese we have a lot of absolute statements and you know how to use it. This is a part of Chinese culture. When you say "必定会," it's very native. 

--------------------------------------------------------------

At the end, if you like my editing and explanation, I would like to be your language exchange partner.

今天的語言交換

今天的語言交換