Search from various English teachers...
Australia flagIldiko
Mi ordenador portátil Mi trabajo tiene un contrato especial con el vendedor de nuestras ordenadores portátiles. Eso significa que, cada vez que una de ellos tiene algo, podemos llevarlos a cualquier punto de trabajo para recibir servicio prioritario. Si es necesario que los dejamos allá, también recibimos otro, prestado hasta que el nuestro se repara. Una maravilla, ese programa. Bueno, mi querido portátil que funciono sin quejarse 3.5 años, de repente se decidió que necesitaba un descanso y no quiso ponerse en marcha. La día fue la noche de 23 diciembre. Lugar? En el medio de la nada, a 600km de un ciudad con un punto de trabajo de los vendedores. Después de hacer todo posible para reanimarlo, me di por vencida. Pedí una cita con los técnicos para la próxima día, la misma Nochebuena, y intenté llegar antes de que cerraban. Llegué y me dijeron que el SSD, con *todas mis cosas* ha muerto y que necesitaba cambiarlo. Vale, era un ordenador de trabajo, no tenía otra solución, acepté el precio muy alto y lo dejé allá. Al regresar a mi casa, escribí un correo a mi jefe, explicando que ha pasado y decirle cuanto va costar… Me llamó por teléfono y ha dicho que es no merece pagar tanto por una reparación y mejor compramos un ordenador nuevo. Y que puedo quedarme con el viejo y hacer que quiero con el, me lo regala. Después de cerrar la llamada con mi jefe, me puse a pensar. Que va pasar con el ordenador viejo? Lo dejé en manos de los vendedores y fue de acuerdo con la reparación… pero yo tampoco quería pagar tanto por el. Como el punto de trabajo de los reparadores estaba cerrado y no abrieron las próximas días tampoco por las vacaciones de Navidad, pasé las días siguientes un poco nerviosa. No sabía si puedo parrar la reparación en tiempo o no. En fin logré llamarlos justo cuando abrieron y todo fue bien, no me hicieron pagar nada.

Corrections · 3

0

Mi ordenador portátil

Mi trabajo tiene un contrato especial con el vendedor de nuestras nuestros ordenadores portátiles. Eso significa que, cada vez que una uno de ellos tiene algo (algún problema), podemos llevarlos a cualquier punto de trabajo para recibir servicio prioritario. Si es necesario que los dejamos dejemos, también recibimos otro prestado hasta que el nuestro se repara sea reparado. Una maravilla, ese programa.

Bueno, mi querido portátil que funciono sin quejarse 3.5 años durante 3 años y medio, de repente se decidió que necesitaba un descanso y no quiso ponerse en marcha. La día fue Ocurrió la noche del 23 de diciembre. Lugar? En el quinto pino (En el medio de la nada), a 600km de una ciudad con un punto de trabajo de los vendedores. Después de hacer todo lo posible para reanimarlo, me di por vencida. Pedí una cita con los técnicos para la próxima día el día siguiente, la misma Nochebuena, y e intenté llegar antes de que cerraban cerraran.

Llegué y me dijeron que el SSD, con *todas mis cosas* ha muerto y que necesitaba cambiarlo. Vale, era un ordenador de trabajo, no tenía otra solución, acepté el precio muy alto y lo dejé. Al regresar a mi casa, escribí un correo a mi jefe, explicando que ha pasado (lo sucedido) y decirle cuanto va a costar… Me llamó por teléfono y ha dicho me dijo que es no merece no vale la pena pagar tanto por una reparación y mejor compramos comprar un ordenador nuevo. Y que puedo quedarme con el viejo y hacer lo que quiero quiera con el, me lo regala. Después de cerrar terminar la llamada con mi jefe, me puse a pensar. Que va pasar con el ordenador viejo? Lo dejé en manos de los vendedores y fue de hubo un acuerdo con la reparación… pero yo tampoco quería pagar tanto por el.

Como el punto de trabajo de los reparadores estaba cerrado y no abrieron abrirían durante las los próximas días y tampoco por las vacaciones de Navidad, pasé las días siguientes un poco nerviosa. No sabía si puedo podía parrar (cancelar) la reparación en a tiempo o no. En fin, logré llamarlos justo cuando abrieron y todo fue bien, no me hicieron pagar nada.
0

¡Hola de nuevo, Ildikó!


Bueno, ya no queda mucho por comentar... :) Solo algunos detalles:

1) "Mi trabajo" --> Mi empresa. Esto es una posible alternativa. En realidad, mi trabajo puede ser "el lugar donde trabajo", pero como dices que "tiene un contrato", quizá empresa es más adecuado... :)

2) "mi querido portátil que funcionó sin quejarse [...] años" --> mi querido portátil, que había funcionado [...]. Como tenemos un pasado claramente anterior a otro pasado, aquí iría bien el pluscuamperfecto.

3) "las días" --> los días. Recuerda que es masculino: el día (singular), los días (plural).


¡Es genial verte trabajar así, Ildikó! ¡Ánimo con ello, y un saludo!

Alfonso


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today