日英翻訳の難しさ(辞書なしで)
日英翻訳に際して、難しい点がどんどん浮き上がっていくものである。それはただ知らない単語や文法というような問題に限っていません。
例えば、日本に行ったとき、「Let's enjoy」というよく広告に出る英語の表現がどんどん見つけました。意味は大体「楽しみましょう」というようなことですけれども、これは西洋人の耳を触れた時よく「おかしいな」と思われてしまう。
その理由は広告を読むと特別な表現や言葉を期待しているわけで、意味さえ分かってもインパクトが失われてしまって、笑わせる場合もよくある。(例えば「コーラーを楽しみましょう」は「Let's enjoy Cola」じゃなくって、「Enjoy Coca Cola」という命令形なスタイルに訳した方が広告的で自然だ)。
もちろん、日本での広告は日本人に向けているので、これは大したことではないが、翻訳問題点の一つをよく表している。それは、他の言語に意味を伝わろうとする時に、ただ言葉や文法など以外にネットとかで調べて実践された礼を見つけた方が良いだと思う。そういうわけで、翻訳家は大体、簡単なこと以外に、母国語だけに翻訳しているわけだ。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Timothyさん、とても興味深い内容ですね。素晴らしいです。最後の部分だけ、気になりましたので、添削・加筆させていただきました。
もちろん、日本での広告は日本人に向けているので、これは大したことではないが、翻訳問題点の一つをよく表している。それは、他の言語に意味を伝わろうとする時に、ただ(just?)言葉や文法など以外にネットとかで調べて実践された礼を見つけた方が良いだと思う。>>>>>>
もちろん、日本での広告は日本人に向けているのでこれで良いのだが、違う視点から見れば、翻訳問題点の一つをよく表している。
すなわち、このような少し可笑しい翻訳を避けるために、他の言語で表現する時は、単語や文法など以外に、ちょっと(just) ネットなどで実際の表現例を見つけた方が良いと思う。
そういうわけで、翻訳家は大体、簡単なこと以外に、母国語だけに翻訳しているわけだ。>>>>>>
「簡単なこと以外に」の意味がよくわからないのですが、
私の推測で、書いてみました。
要するに、翻訳家は大体、その言語が実際どう使われているかを考慮しないで、簡単に言葉を入れ替えていることが多いということだ。
1
日英翻訳の難しさ(辞書なしで)
日英翻訳に際して、難しい点がどんどん浮き上がっていくものである。それはただ知らない単語や文法というような問題に限っていません。例えば、日本に行ったとき、「Let's enjoy」というよく広告に出る英語の表現がどんどんをよく見つけますした。意味は大体「楽しみましょう」というようなことですけれども、これは西洋人の耳を触れたが聞いた時よく「おかしいな」と思われてしまう。
その理由は広告を読むときに特別な表現や言葉を期待しているわけでおり、意味さえは分かってもるのだがインパクトが失われてしまいって、笑わせるってしまう場合もよくある。(例えば「コーラーを楽しみましょう」は「Let's enjoy Cola」じゃなくってではなく、「Enjoy Coca Cola」という命令形なスタイルに訳した方が広告的で自然だ)。
もちろん、日本での広告は日本人に向けているので、これは大したことではないが、翻訳問題点の一つをよく表している。それは、他の言語にで意味を伝わろうとえようとする時に、ただ言葉や文法など以外にネットとかで調べて実践された礼例を見つけた方が良いだと思う。そういうわけで、翻訳家は大体、簡単なこと以外には、母国語だけに翻訳しているわけだ。
-----
日本では英語の広告を良く見ますが、英語ネイティブの人から見たら不思議な表現なのでしょう。
反対に、外国で日本語の広告を見るときに、不思議な表現をしているものもありますね。
0
おもしろい話しです。最後の文章は明確にした方が良いと思います。
翻訳家は大体、簡単なこと以外に、母国語だけに翻訳しているわけだ。
→ 翻訳家は大体、簡単なこと以外には、外国語を母国語に翻訳しているわけだ。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
