Search from various English teachers...
China flagAnton Wang
Скажите пожалуйста, какие проблемы у меня есть в изучении русского языка? Мой ответ В дополнение к нашему телефоннему разговору, нам приятно сообщить, что эксперименты оборудования идут на заводе. Если ваши приёмщики будут в экспериментах, сообщите нам немедленно, и мы всё необходимое готовим. Если они не могут приехать, мы произведём эксперименты без них, и пошлём вам сертификаты. Надеемся, что мы получим разрешение об отгрузке, а то мы не гаратируем отгрузить оборудования в порт в срок. В ожидании вашего ответа. Правильный ответ: В дополнение к нашему телефоннему разговору, нам приятно сообщить, что эксперименты оборудования будут проводиться на заводе. Если вы хотите, чтобы ваши приёмщики приняли на испытание, сообщите нам немедленно, и мы всё необходимое подготовим (или сделать подготовление). Если они не смогут приехать, мы произведём эксперименты без них, и пошлём вам акт испытания. Надеемся, что получить разрешение на отгрузку без задержки, в противном случае мы не гаратируем доставку оборудования в порт вовремя. В ожидании вашего ответа. Скажите пожалуйста, какие проблемы у меня есть в изучении русского языка?

Corrections · 6

3

Откорректировал Ваш ответ:

В дополнение к нашему телефонному разговору, мы рады сообщить (нам приятно сообщить - правильный вариант, но здесь лучше употребить "мы рады сообщить), что испытания оборудования идут на заводе. Если ваши приёмщики хотят участвовать в испытаниях, сообщите нам немедленно, и мы всё необходимое приготовим. Если они не смогут приехать, мы произведём испытания без них, и пошлём вам сертификаты. Надеемся, что мы получим разрешение об отгрузке, а то мы не гарантируем отгрузить оборудование в порт в срок (в срок, вовремя - здесь можно использовать любое из этих слов).
В ожидании вашего ответа.


Правильный ответ тоже не совсем правильный:

В дополнение к нашему телефонному разговору, мы рады сообщить, что испытания оборудования будут проводиться на заводе. Если вы хотите, чтобы ваши приёмщики прибыли на испытание, сообщите нам немедленно, и мы подготовим всё необходимое. Если они не смогут приехать, мы произведём испытания без них, и пошлём вам акт испытания. Надеемся, что получим (подразумевается "мы получим")разрешение на отгрузку без задержки, в противном случае мы не гарантируем доставку оборудования в порт вовремя.
В ожидании вашего ответа. (Но лучше "Ждем Вашего ответа" или "Надеемся получить Ваш ответ как можно скорее")


Эксперименты обычно проводят в рамках научных исследований.

Работу оборудования проверяют, устраивая испытания.


Вы хорошо владеете русским языком.

В Вашем тексте отмечу ошибки с окончаниями слов (склонение прилагательного "телефонный", склонение существительного "оборудование"),  неправильное написание слова "гарантируем", и то, что Вы незнакомы с типовыми фразами, употребляемыми в официальных письмах (а то = в противном случае).



1

Скажите пожалуйста, какие проблемы у меня есть в изучении русского языка?

Мой ответ
В дополнение к нашему телефоннему разговору, нам приятно сообщить, что эксперименты оборудования идут на заводе. Если ваши приёмщики будут участвовать в экспериментах, сообщите нам немедленно, и мы всё необходимое подготовим. Если они не могут приехать, мы произведём эксперименты без них, и пошлём вышлем вам сертификаты. Надеемся, что мы получим разрешение об отгрузке, а то мы не гарантируем отгрузить оборудования в порт в срок.
В ожидании Ожидаем вашего ответа.

Правильный ответ:
В дополнение к нашему телефонноему разговору, нам приятно сообщить, что эксперименты оборудования будут проводиться на заводе. Если вы хотите, чтобы ваши приёмщики приняли участие на в испытаниие, сообщите нам немедленно, и мы всё необходимое подготовим (или сделать подготовление). Если они не смогут приехать, мы произведём эксперименты без них, и пошлём вышлем вам акт испытания. Надеемся, что получить разрешение на отгрузку без задержки, в противном случае мы не гарантируем доставку оборудования в порт вовремя.
Ожидаем В ожидании вашего ответа.

Скажите, пожалуйста, какие проблемы у меня есть в изучении русского языка?
0
Здравствуйте! Русский язык очень сложен для иностранцев. Особенно грамматика. Еще может возникнуть сложность в значении слов. Одно и то же слово, может иметь разное значение. Например, слово РУЧКА. Это и предмет для письма, и предмет для открывания двери, и также может быть уменьшительно ласкательным словом для слова РУКА. Но, я думаю, если есть сильное желание его выучить, то все возможно. УДАЧИ ВАМ!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today