Search from various English teachers...
Japan flagRika
我来自我介绍一下,我叫理香。 您好,我叫理香,认识您我很高兴。我家在高山。高山是人气的观光地,有很多中国游客。我在小学做钟点工。我也在家里教英语。我也在青年旅社打工。我有三个女孩儿。大女儿十七岁,二女儿十三岁,三女儿十一岁。我的爱好是看书。最近我开始对汉语感兴趣了。

Corrections · 17

3

我来自我介绍一下,我叫理香。:

您好,我叫理香,认识您我很高兴。我家在高山。高山是人气很旺的观光地,有很多中国游客来这儿游玩。我在小学做钟点工,。我也在家里教孩子们英语,。另外我在青年旅社打工也有一份工作。我有三个女孩儿。:大女儿十七岁,二女儿十三岁,三女儿十一岁。我的爱好是看书。最近我开始对汉语感兴趣了。


That's all,hope it helpful for you.

1

我来自我介绍一下,我叫理香。

您大家好,我叫理香,认识您我很高兴认识大家。我家在高山。高山是人气很高的观光地,有很多中国游客。我在小学做钟点工,我也在家里教英语,我也在青年旅社打工。我有三个女孩儿,大女儿十七岁,二女儿十三岁,三女儿十一岁。我的爱好是看书。最近我开始对汉语感兴趣了。


一点建议:

①中文中也有敬语,但是是在单独和长辈交流时才用‘您’,在和身份地位平等的人交流时不用敬词‘您’(比如在italki中大家都平等交流)。另外,在公共场合自我介绍时,要用‘大家’来指代听众。

②你的自我介绍内容很丰富,但是“高山”这个地名可能大家都不太熟,你如果能介绍得详细一点就更好了。

③“我在家里教英语”有歧义(多重意思),是指在家里做家教教学生英语吗?还是只是在家里教自己的小孩?

一点拙见,希望对你有帮助,谢谢!

1

我来自我介绍一下,我叫理香。

您好,我叫理香,认识您我很高兴。我家在高山。高山是很有人气的观光地,有很多中国游客。我在小学做钟点工,。我也在家里教英语。我也还在青年旅社打工。我有三个女孩儿。大女儿十七岁,二女儿十三岁,三女儿十一岁。我的爱好是看书。最近我开始对汉语感兴趣了。

Great Chinese!!!  doesn't need to do some rectification.

1

我来自我介绍一下,我叫理香。

您好,我叫理香,认识您我很高兴。我家在来自高山市。高山市是人气一个的观光地胜地,有很多中国游客。我在小学做钟点工。我也在家里教英语。我也在青年旅社打工。我有三个女孩儿。大女儿十七岁,二女儿十三岁,三女儿十一岁。我的爱好是看书。最近我开始对汉语感兴趣了。

市とかの地名を言う時、よく知られたもの以外では、「市」は省略しません。特に、「高山」は中国語でよく使われていた単語なので(高い山という意味)、「私の家はある高い山にあります」のように聞こえます。

「人气的观光地」:これは日本語です。中国語では「人气」も「观光地」もありません。人気の観光地は、「有名的旅游景点」、「观光胜地」と訳します。

「钟点工」主に家政婦を指します。学校の仕事なら、清掃の仕事以外多分「钟点工」とは言えません。少なくとも私は家政婦以外の「钟点工」を聞いたことありません。

1

我来自我介绍一下,我叫理香。

您好,我叫理香,认识您我很高兴能夠認識你。我家在高山。高山,是個很有名人气的观光勝地,許有很多中国游客都慕名而來。現在的我在小学打工做钟点工、我在家里教英语,其餘時間我也在青年旅社打工。我有三个女孩儿。,大女儿十七岁,二女儿十三岁,三小女儿十一岁。我的爱好興趣是看书。而最近我也开始对汉语中文感兴趣了。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today