Search from various English teachers...
Mexico flagEric Marcos
fim de semana O fim de semana, algo que tudos esperamos com muita felicidade, onde todos os fins de semana são diferentes e este fim de semana para mim foi sem falta incrível e bonito . Eu vou contar um pouco de meu fim de semana: No sábado eu levantei MUITO cedo, as cinco horas aproximadamente, depois eu busquei meus amigos para nossa aventura que nunca vou esquecer. Nosso destino era "La Malinche, um vulcão de 4500 metros de altura, mas este vulcão está inativo. Começamos à se conduzir ao vulcão, e depois de duas horas, nós chegamos. Primero nós chegamos um bosque, era bonito e tudo verde, estacionamos o carro e iniciamos subir ao vulcão. Não era facil porque nós subíamos e era más difícil respirar. Um de nossos amigos não pôde continuar mais ele renunciou no meio de caminho. Eu pensei!" eu tenho que chegar ao pico !! Não posso dessitir " então continuei meu camiho com minhas outras amigas. Nós precisamos de 4 horas para subir ao pico, nossa aventura começou as oito horas e chegamos ao pico as dozes horas de tarde!!. A vista ali era fenomenal. Mais tarde nós abaixamos e eu chegamos ao carro as cuatro horas de tarde. Estabamos muito cansados, regressamos a casa e depois comemos uma pizza muito rica.

Corrections · 7

2

Continuação


(Nós) precisamos de 4 horas para subir ao pico, a nossa aventura começou às oito horas e chegamos ao pico às dozes horas da tarde /chegamos ao bico ao meio-dia!  A vista (ali) era fenomenal. Mais tarde (nós) abaixamos descemos e (eu nós) chegamos ao carro às quatro horas da tarde. Estávamos muito cansados, regressamos a casa e depois comemos uma pizza muito rica deliciosa.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

PT-PT

Fim-de-semana

O fim-de-semana, algo que (1) todos esperamos com muita felicidade, onde todos os fins-de-semana são diferentes e este fim-de- semana para mim foi sem dúvida incrível e bonito. (2) (Eu) vou contar um pouco do meu fim-de-semana: No sábado *(eu) levantei-me MUITO cedo, às cinco horas aproximadamente, depois *(eu) fui procurar os meus amigos para a nossa aventura que nunca vou esquecer. O nosso destino era "La Malinche, um vulcão de 4500 metros de altura, mas este vulcão está inactivo. Começamos a conduzir para o vulcão, e depois de /passadas duas horas, *(nós) chegamos. Primeiro *(nós) chegamos a um bosque, era bonito e tudo verde, estacionamos o carro e iniciamos a subida ao vulcão. Não foi fácil, porque *(nós) subíamos e era (3) mais difícil respirar. Um dos nossos amigos não pôde continuar, (4) mas ele renunciou no meio do caminho. Eu pensei: "(Eu) tenho que chegar ao pico! Não posso desistir". Então continuei o meu caminho com as minhas outras amigas. 


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/todo-tudo-e-que-so-que-etc/15469

*2. Não precisas de usar o pronome na maioria das vezes.

3. Más = Malas / Mas = Pero / Mais = Más

4. O Som do "mais" e do "mas" é diferente. http://vocaroo.com/i/s1cs2LuvOW1r


Continua

1

Fim de semana

O fim de semana é algo que todos esperamos com muita felicidade, porque são sempre diferentes. Este fim de semana para mim foi sem dúvida incrível e bonito . Eu vou contar um pouco do (fim de semana pede artigo o.   de + o = do) meu fim de semana: (ou: sobre o meu fim...)  No sábado eu levantei MUITO cedo, às cinco horas, aproximadamente. Depois, eu busquei meus amigos para nossa aventura que nunca vou esquecer. Nosso destino era "La Malinche", um vulcão de 4500 metros de altura, mas este vulcão está inativo. Começamos a nos conduzir ao vulcão, e depois de duas horas, nós chegamos. Primeiro nós chegamos a um bosque, era bonito e tudo verde, estacionamos o carro e começamos a subir ao vulcão. Não era fácil porque nós subíamos e era mais difícil respirar. (e ficava mais difícil...) Um de nossos amigos não pôde continuar mais, ele renunciou (desistiu seria algo mais utilizado) no meio do caminho. Eu pensei: "eu tenho que chegar ao pico !! Não posso desistir!" então continuei meu caminho com minhas outras amigas. Nós precisamos de 4 horas (ou gastamos 4 horas) para subir ao pico. Nossa aventura começou às oito horas e chegamos ao pico às doze horas da tarde!! (Mais comum Falar meio dia)  A vista ali era fenomenal. Mais tarde nós abaixamos e eu chegamos ao carro as quatro horas da tarde. Estávamos muito cansados, regressamos  à casa (voltamos para a casa) e depois comemos uma pizza muito gostosa.

Legenda:

Amarelo - Erros gramaticais

Verde - Explicações

Ciano - Sugestões 


Muito bem, Eric! 

Mais uma vez, você escreveu muito bem. Vocabulário Excelente e você sabe explorá-lo muito bem! Continue se esforçando e seu Português vai melhorar a cada dia. Conte comigo com o que precisar. Sucesso!

Seu fim de semana foi emocionante, heim? Aventuras são muito animadoras. 

Observação: As sugestões que escrevi não necessariamente indicam que seu texto está errado. São apenas sugestões, que indicam uma forma mais natural que os falantes nativos usariam.

1

fim de semana

O fim de semana, algo que todos esperamos com muita felicidade, porque todos os fins de semana são diferentes e este fim de semana para mim foi, sem dúvida, incrível e bonito . Eu vou contar um pouco sobre o meu fim de semana: No sábado eu levantei MUITO cedo, às cinco horas, aproximadamente, depois eu busquei meus amigos para nossa aventura que nunca vou esquecer. Nosso destino era "La Malinche, um vulcão de 4500 metros de altura, mas esse vulcão está inativo. Começamos a nos conduzir ao vulcão e, depois de duas horas, nós chegamos. Primero nós chegamos a um bosque, era bonito e todo verde, estacionamos o carro e iniciamos a subida ao vulcão. Não era facil porque quanto mais nós subíamos era mais difícil respirar. Um de nossos amigos não pôde continuar mais, ele renunciou no meio de caminho. Eu pensei "eu tenho que chegar ao pico !! Não posso dessitir ", então, continuei meu caminho com minhas outras amigas. Nós precisamos de 4 horas para subir ao pico, nossa aventura começou às oito horas e chegamos ao pico às dozes horas da tarde!!. A vista ali era fenomenal. Mais tarde nós descemos e chegamos ao carro às cuatro horas de tarde. Estávamos muito cansados, voltamos a casa e depois comemos uma pizza muito gostosa.


Muito bem! Parabéns pelo texto bem escrito. Parece que a aventura foi boa mesmo!

Sobre as correções: É comum que os falantes de espanhol façam confusão com as palvras "tudo" e "todo" no português; Fiz algumas substituições de vocabulários, pois, ainda que você tenha usado palavras que existem na língua portuguesa, elas não são muito utilizadas no contexto em que você as empregou (como regressar, rica, abaixar); Lembre-se que, para se referir às horas, usa-se sempre "às" (com crase).

Um abraço,

Simone de Queiroz.

0
Que vista tão bonita :o

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today