Il gatto e il topo
Ci erano una volta delle filastrocche che erano date alle care studentesse dal maestro d'italiano, per spiegare e imparare i tempi grammticali! Era all'epoca di Babbel. La studentessa Gigi ha dato queste filastrocche fra l'altre a me e io le ho tradotto nel tedesco, per capirle meglio, ovviamente le ho scritto ordinatamente nel mio quaderno, purtroppo solo la traduzione tedesca. Ora le abbiamo ricordato e ci siamo accorti che l'originale delle filastrocche è perso su Babbel, solo la traduzione è salvata nel mio quaderno.
Quindi ho provato di tradurre le filastrocche ancora una volta, stavolta nell'italiano.
Ho avuto i tempi giusti, ma probabilmente non tutti i vocaboli o le formulazioni e ho pensato che riusciamo a salvare le filastrocche tutti insieme!
Eccole:
Un tipo camminava, lo sono seguito.
Era caldo, ho fermato.
Guardava intorno, mi sono nascosto.
È proseguito, ero dietro di lui.
È rallentato, (o ha frenato?), ero un passo dietro di lui.
Era un buco nel muro, ho fatto un balzo.
L'ho afferrato, atterava.
Più d'un tipo, era un topo, l'ho detto:
"Il tuo fratello mi ha offeso!" - Tremava:
"Sono sempre stato un figlio unico!" - Ridevo.
Ora era la mia cena, l'ha capito.
Ho miagolato dal piacere, strideva.
Ho leccato, era veramente buono.
Sembrava svenuto, l'ho messo a terra.
Una macchina passava, mi ho voltato (o girato?).
Come una missile (o un razzo?) è entrato nella sua grotta.
Che attore era!
"Ingannavi, topo brutto, mi hai abraso (o fregato?)!"
Mi doleva la pancia (o lo stomaco?), sono andato al mercato.
Mi ho comprato delle polpette di pollo, erano una rimanenza (di magazzino).
Avevano un gusto brutto, le ho mangiato.
Piangevo, non mi sono mai piaciuti di pollo.
Sono andato a casa, pioveva.
Sono andato a dormire, la città era piena dei topi.
Search from various English teachers...
Corrections · 65
3
.Il gatto e il topo
Un tipo camminava, l'ho seguito.
Faceva caldo, si è fermato.
Si guardava intorno, mi sono nascosto.
Ha proseguito, ero dietro di lui.
Ha rallentato, ero vicino.
C'era un buco nel muro, ho fatto un balzo.
L'ho afferrato, squittiva.
Più che un tipo, era un topo, gli ho detto:
-"tuo fratello mi ha offeso!" - Tremava:
"Sono sempre stato figlio unico!" - Ridevo.
Era la mia cena, l'ha capito.
Ho miagolato di piacere, piangeva.
L'ho leccato, era proprio buono.
Sembrava svenuto, l'ho posato a terra.
Una macchina passava, mi sono voltato.
Come correva!! E' entrato nella tana.
Che attore era! -Mi hai ingannato brutto topo-
Mi doleva la pancia, sono andato al mercato.
Ho comprato polpette di pollo, erano in saldo.
Avevano un gusto pessimo, le ho mangiate.
Piangevo, non mi è mai piaciuto il pollo.
Sono tornato a casa, pioveva.
Sono andato a dormire, la città era piena dei topi.
Seconda parte
Un giorno è passato e il topo pensava:
-Il gatto era svelto, mi ha quasi mangiato,
io ero distratto, lui ne ha approfittato.
Mi ha pure assaggiato, ma cosa credeva,
quando ero a scuola ho recitato,
facevo l'Amleto e mi hanno premiato.-
Un giorno è passato e il gatto pensava:
-Correva veloce, ma io l'ho acchiappato,
l'ho appena leccato e già tutto tremava,
non era svenuto, ha ben recitato,
sembrava Amleto quando l'hanno ammazzato,
mi sono distratto se no non scappava.-
Così ragionava e un cane è arrivato,
aveva fame e il gatto ha azzannato.
- Mi hanno ammazzato- il gatto gridava.
Il topo ha sentito che il gatto moriva,
voleva aiutarlo, ma in tana è restato.
Pioveva a dirotto... la porta ha sbarrato
2
Il gatto ed il topo.
Un tipo camminava, lo sono lo seguii.
Faceva caldo, lo fermai.
Si guardava intorno, mi nascosi.
Proseguii, ero dietro di lui.
Rallentò, (o Si fermò, it means stopped), ero ad un passo dietro di lui.
C'era un buco nel muro, fece un balzo.
Lo afferrai, stava per cadere.
Più d'un tipo, era un topo e gli dissi:
"Tuo fratello mi ha offeso!" - Tremava:
"Sono sempre stato un figlio unico!" - Ridevo. Era la mia cena e l'aveva capito.
Miagolai dal piacere, strideva.
Lo leccai, era veramente buono.
Sembrava svenuto, l'ho lo poggiai a terra.
Passò una macchina e mi voltai (o mi girai? It's the same.).
Come una missile ("razzo" is the engine of "missile") entrò nella sua tana.
Che attore che fu!
"Mi hai ingannato, brutto topo, mi hai abraso fregato!"
Lo stomaco brontolò (it means to be hungry) ed andai al mercato.
Comprai delle polpette di pollo, erano una rimanenza (di magazzino).
Avevano un gusto brutto, le mangiai.
Piansi, non mi sono mai piaciute quelle di pollo.
Ritornai a casa, pioveva. Andai a dormire e la città era piena di topi.
2
Il gatto e il topo
C'erano una volta delle filastrocche xx date alle care studentesse dal maestro d'italiano, per spiegare e insegnare i tempi grammaticali! Era il periodo di Babbel. La studentessa Gigi ha dato queste filastrocche anche a me e io le ho tradotte in tedesco, per capirle meglio, ovviamente le ho scritte ordinatamente nel mio quaderno, ma purtroppo solo nella traduzione tedesca. Ora le abbiamo ricordate e ci siamo accorti che l'originale delle filastrocche si è perso in Babbel, solo la traduzione è salva nel mio quaderno.Quindi ho provato a tradurre le filastrocche ancora una volta, stavolta in italiano.
Ho usato i tempi giusti, ma probabilmente non tutti i vocaboli o le frasi e ho pensato che possiamo riuscire a salvare le filastrocche tutti insieme!
1
Il gatto e il topo
C' erano una volta delle filastrocche, le quali erano(venivano) date alle care studentesse dal loro maestro d'italiano, per spiegare e imparare i tempi grammaticali! Era l'epoca di Babbel. La studentessa Gigi?(are you sure gigi is female name?) ha dato queste filastrocche fra l'altre a me e io le ho tradotto in tedesco, per capirle meglio, e ovviamente le ho scritto ordinatamente nel mio quaderno,ma solo in tedesco. Ora che le abbiamo ricordate, ci siamo accorti che l'originale delle filastrocche è stato perso su Babbel, ed è rimasta solo la traduzione scritta nel mio quaderno.Quindi ho provato a tradurre le filastrocche ancora una volta, stavolta in italiano.
Ho avuto i tempi giusti, ma probabilmente non tutti i vocaboli o le formulazioni? e ho pensato che riusciamo a riscrivererle tutti insieme!
1
Il gatto e il topo
Ci erano C'erano(1) una volta delle filastrocche che erano date alle care studentesse dal maestro d'italiano, per spiegare e imparare i tempi gramamticali! Era all'l'epoca di Babbel. La studentessa Gigi (2) ha dato queste filastrocche fra l' le altre anche a me e io le ho tradotto tradotte nel in(3) tedesco per capirle meglio. (4) Ovviamente le ho scritto scritte ordinatamente nel sul (5)mio quaderno ma, purtroppo, solo la traduzione tedesca tradotte(6. Ora le abbiamo ricordato ci siamo ricordate e ci siamo accorti accorte che l'originale delle filastrocche Gli originali è sono perso persi su Babbel e solo la traduzione è salvata al sicuro(7) nel mio quaderno.Quindi ho provato di a(8) tradurre le filastrocche ancora una volta, stavolta nell' in (9) italiano.
Ho avuto i tempi giusti, ma probabilmente non tutti i vocaboli o le formulazioni formule(10) , ho pensato che forse riusciamo a salvare ricostruirele filastrocche tutti insieme!
(1) Obwohl es kein Fehler ist, ci zu schreiben, trotzdem klangt es auf Italienisch doch sehr schlecht. Wenn ein Wort, das mit Vokal endet neben ein anderen, das immer mit Vokal beginnt, steht muss man denn die letzte Buchstabe gegen Aphostroph tauschen.
(2) Gigi ist tatsächlich die Abkurzung eines mannlichen Name !
(3) Übersetzten AUF ist, auf Italienisch, tradurre IN
(4) Hier ist es besser den Satz zu unterbrechen um das Text besser und einfacher zu lesen.
(5) in Etwas Schreiben ist, auf italienisch, Scrivere SUL
(6) "la traduzione tedesca" ist eine Wiederholung, du kannst einfach nur "tradotte" schreiben
(7) mit "speichern" meint mann auf italienisch ein PC-File oder ein Leben. Eine Übersetzung ist "al sicuro"
(8) versuchen ZU ist "provare A" auf Italienisch
(9) Ins ist einfach IN
(10) Formula ist auf italienisch nicht nur was Chemysches, sondern kann man das auch für Grammatik benutzen. Formulazioni bedutet was mehr kompliziert, wie die Phylosophysche Gedanken. Leider darf ich nicht wegen die Buchstabsbegrenzung weiter korrigieren, mehr dazu in folgendene Kommentarien
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
