1. La casa
Era una noche muy obscura, la luna nueva casi no iluminaba, y hacía mucho frío. El camino que llevaba a la casa parecía completamente abandonado como si no la había usado nadie en mucho tiempo. Ramas y hojas de árboles en todas partes. La casa también, grande, vieja y amenazante como en las películas de Hitchcock.
Pero la casa no estaba vacía. Tenía seis habitantes - Señor M, su querida esposa y sus hijos. Los hijos, como siempre, estaban jugando y haciendo mucho ruido. Así es cuando eres joven y no tienes que preocuparte por la comida diaria y cosas de mayores.
Señor M. estaba preocupado. El había notado algo, que lo estaba molestando. Dos días antes, alguien vino a su casa y la examinó, haciendo fotos y hablando en el móvil. A el no lo encontró - Señor M. siempre sabía como hacerse desaparecer. Por suerte, el resto de la familia estaba dormiendo. La insomnia solo lo pego a el - pero esta vez, con suerte. Así a lo menos estaba preparado por lo que venía. Sus años y experiencia de vida lo enseñaron muchas cosas, aunque algunas de las lecciones fueron bastante difíciles y dolorosas. Como la de aquel día que jamás se puede olvidar. Señor M. se decidió: pase lo que pase, no se va rendir esta vez - va luchar por su familia y va ganar o morir al intento.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
¡Hola, Ildikó!
Aquí te dejo solo algunos comentarios más:
1) "Señor M." --> el señor M. Es verdad que con nombres propios no suele haber artículo (el), pero sí lo usamos cuando el nombre lleva delante un título como "señor" (con minúscula inicial).
2) "Dos días antes, alguien vino a su casa y la examinó" --> Dos días antes, alguien había venido a su casa y la había examinado. Diría que en esta frase el pluscuamperfecto va muy bien, ¿no crees? :) Tenemos dos pasados, uno anterior a otro...
3) "La insomnia solo lo pego a el" --> Solo él tuvo insomnio. (La expresión que solemos usar es "tener insomnio".)
4) "se decidió: pase lo que pase" --> se decidió: pasara lo que pasara. Como esto es pasado ("se decidió"), tenemos que pasar sus pensamientos también al pasado: de presente (de subjuntivo) a imperfecto (de subjuntivo)... :)
5) "se decidió: [...] no se va _ rendir esta vez - va _ luchar por su familia y va _ ganar" --> se decidió: [...] no se iba a rendir esta vez - iba a luchar por su familia e iba a ganar. Y este caso es muy parecido al anterior: todavía son sus pensamientos del pasado, pero la frase original (que es casi como una frase en "estilo directo") contiene verbos en presente de indicativo, y simplemente los pasamos a imperfecto (de indicativo).
¡Estás trabajando bien, Ildikó: solo es cuestión de tiempo! La verdad es que, de una forma u otra, ¡estamos encontrándonos bastante con el estilo directo/indirecto últimamente! :)
No dudes en preguntarme si te quedan dudas, ¿vale? :)
¡Saludos!
1
1. La casa
Era una noche muy obscura, la luna nueva casi no iluminaba, y hacía mucho frío. El camino que llevaba a la casa parecía completamente abandonado como si no lo hubiese usado nadie en mucho tiempo. Ramas y hojas de árboles en todas partes. La casa también era grande, vieja y espeluznante como en las películas de Hitchcock.Pero la casa no estaba vacía. Tenía seis habitantes - Señor M, su querida esposa y sus hijos. Los hijos, como siempre, estaban jugando y haciendo mucho ruido. Así es cuando eres joven y no tienes que preocuparte por la comida diaria ni cosas de mayores.
Señor M. estaba preocupado. El había notado algo, que lo estaba molestando. Dos días antes, alguien vino a su casa y la examinó, haciendo fotos y hablando en el móvil. A el no lo encontró - Señor M. siempre sabía como hacerse desaparecer. Por suerte, el resto de la familia estaba durmiendo. El insomnio solo le pego a el - pero esta vez, con suerte. Así al menos estaria preparado para lo que venía. Sus años y experiencia de vida le enseñaron muchas cosas, aunque algunas de las lecciones fueron bastante difíciles y dolorosas. Como la de aquel día que jamás pudo olvidar. Señor M. se decidió: pase lo que pase, no se va rendir esta vez - va a luchar por su familia y va ganar o morir al intento.
1
1. La casa
Era una noche muy obscura, la luna nueva casi no iluminaba, y hacía mucho frío. El camino que llevaba a la casa parecía completamente abandonado como si no lo hubiese usado nadie en mucho tiempo. Ramas y hojas de árboles por todas partes. La casa también era grande, vieja y amenazante como en las películas de Hitchcock.
Pero la casa no estaba vacía. Tenía seis habitantes - Señor M, su querida esposa y sus hijos. Los hijos, como siempre, estaban jugando y haciendo mucho ruido. Así es cuando eres joven y no tienes que preocuparte por la comida diaria y de las cosas de mayores.
Señor M. estaba preocupado. El había notado algo, que lo estaba molestando. Dos días antes, alguien vino a su casa y la examinó, haciendo fotos y hablando por el móvil. A el no lo encontró - señor M. siempre sabía como hacerse desaparecer. Por suerte, el resto de la familia estaba durmiendo. El insomnio solo le pego a el - pero esta vez, con suerte. Así por lo menos estaba preparado por lo que venía. Sus años y experiencia de vida le enseñaron muchas cosas, aunque algunas de las lecciones, fueron bastante difíciles y dolorosas. Como la de aquel día que jamás se puede olvidar. Señor M se decidió: pase lo que pase, no se va rendir esta vez - va luchar por su familia y va ganar o morir en el intento.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
