Search from various English teachers...
United States flagJaquelin
Me ajuda fazer correções :) Planos Académicos Na sexta-feira da semana passada, eu recebi um e-mail que disse que eu ainda não tinha decidido num major e que o que só faltavam dois semanas para finalizar minha decisão. Eu fique muito surpreenda porque eu pensei que tinha até o final deste semestre para decidir; ninguém me falou que tinha que decidir antes do Spring Break. Então tive que esquecer meu plano de esperar depois das provas do meio-semestre para decidir dependo nas minhas notas nas aulas de economia. Eu resolvi em declarar um major em economia politica com um minor em português e um em administração de negócios. Os minors não foram o problema porque eu já sabia o que queria fazer. O difícil for decidir fazer economia politica quando ainda não tenho certeza que a economia e para mim. Minha decisão foi baseada em dois coisas. O primeiro e que sei que gosto muitos das aplicações dos estudos de economia politica. Eu notei que o aspecto técnico (fazer cálculos) não é o que eu gosto das aulas de economia, mas é a aplicação dissos princípios que eu gosto mais. A outra razão é que apear que não seja a coisa mais fácil para mim, eu obtenho muita satisfação em o trabalho duro que eu faço para entender o contendo que aprendo nas aulas. Para decidir todo isto, eu tive que fazer um plano de todas as aulas que eu tenho que completar para completar meu major e meus dois minors. De portuguese, só tenho que fazer três aulas mais, mas para a administração de negócios tenho quase 6 aulas para fazer porque é um foi algo que recentemente fui aceita. Economia politica também tem algumas aulas que duvido vão ser emocionantes (tipo econometria e estadísticas de economia), mais sei que ao final vai valer a pena. O melhor (e talvez o pior) de fazer economia politica é que tenho que fazer uma tese no meu ultimo ano. Isso vai prover uma oportunidade para fazer pesquisa original numa área que me interesse.

Corrections · 12

2

Continuação


A outra razão é que ainda que não seja a coisa mais fácil para mim, (eu) obtenho muita satisfação (2) no trabalho duro que eu faço para entender o conteúdo que aprendo nas aulas. 

Para decidir tudo isto, eu tive que fazer um plano de todas as aulas que (eu) tenho que completar para completar a minha maioria e as minhas duas minorias. De português, só tenho que fazer mais três aulas, mas para a administração de negócios tenho quase 6 aulas para fazer, porque foi algo que recentemente fui aceite. Economia politica também tem algumas aulas que duvido que vão ser emocionantes (tipo econometria e estatística de economia), (3) mas sei que no final vai valer a pena. O melhor (e talvez o pior) de fazer economia politica é que tenho que fazer uma tese no meu último ano. Isso vai abrir uma oportunidade para fazer pesquisa original numa área que me interesse.


2.https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese

3. O som de "mais" e "mas" é diferente.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

PT-PT

(1) Ajuda -me / Ajude-me a Fazer Correcções :)

Planos Académicos
Na sexta-feira (da semana) passada, (eu) recebi um e-mail a dizer que eu ainda não tinha decidido a disciplina principal e que só faltavam duas semanas para finalizar a minha decisão. (Eu) fiquei muito surpreendida, porque (eu) pensei que tinha até ao final deste semestre para decidir; ninguém me falou que tinha que decidir antes das férias de Primavera. Então tive que esquecer o meu plano de esperar depois dos exames do meio do semestre para decidir. Dependo das (minhas) notas nas aulas de economia.
(Eu) resolvi escolher Economia Politica com minoria em Português e em Administração de Negócios. As minorias não foram o problema, porque eu já sabia o que queria fazer. O difícil for decidir fazer economia politica quando ainda não tenho a certeza de que a economia seja para mim. A minha decisão foi baseada em duas coisas. A primeira é que sei que gosto muitos das aplicações dos estudos de economia politica. (Eu) notei que o aspecto técnico (fazer cálculos) não é o que eu gosto das aulas de economia, mas é a aplicação desses princípios que (eu) gosto mais /mais gosto. 

1. Não se começam frases com pronomes átonos mesmo na norma culta no Brasil.

https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm

https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu 


CONTINUA

0

Me ajuda fazer correções :) -1

Planos Académicos-2
Na sexta-feira da semana passada, eu recebi um e-mail que disse-3 que eu ainda não tinha decidido num major e que o que-5 só faltavam dois semanas-5 para finalizar minha decisão. Eu fique muito surpreenda (SURPRESA) porque eu pensei que tinha até o final deste semestre para decidir; ninguém me falou que (EU)  tinha que decidir antes do Spring Break. Então tive que esquecer meu plano de esperar depois das (AS) provas do meio-semestre para decidir dependo (DEPENDENDO) nas (DAS) minhas notas nas aulas de economia.
Eu resolvi em declarar um major em economia politica com um minor em português e um em administração de negócios. Os minors não foram o problema porque eu já sabia o que queria fazer. O difícil for decidir fazer economia politica quando ainda não tenho (TINHA) certeza que a economia e (ERA) para mim. Minha decisão foi baseada em dois coisas-6. O primeiro e que sei que gosto muitos das aplicações dos estudos de economia politica. Eu notei que o aspecto técnico (fazer cálculos) não é o que eu gosto das aulas de economia, mas é a aplicação dissos (DESTE) princípios que eu gosto mais. A outra razão é que apear (APESAR) que não seja a coisa mais fácil para mim, eu obtenho muita satisfação em  (NO)o trabalho duro que eu faço para entender o contendo que aprendo nas aulas.
Para decidir todo (TUDO) isto, eu tive que fazer um plano de todas as aulas que eu tenho que completar para completar (TERMINAR) (O) meu major e meus dois minors. De portuguese, (PORTUGUÊS), só tenho que fazer (MAIS) três aulas mais, mas para a administração de negócios tenho quase 6 aulas para fazer porque é um foi algo que recentemente fui aceita. Economia politica também tem algumas aulas que duvido(NÃO SEREM) vão ser emocionantes (tipo econometria e estadísticas de economia), mais sei que ao final vai valer a pena. O melhor (e talvez o pior) de fazer economia politica é que tenho que fazer uma tese no meu ultimo ano. Isso vai prover uma oportunidade para fazer pesquisa original numa área que me interesse.

0

Correções para Português do Brasil

Me ajuda fazer correções :)

Planos Acadêmicos
Na sexta-feira da semana passada, eu recebi um e-mail dizendo que eu ainda não tinha decidido num major e que o que só faltavam duas semanas para finalizar minha decisão. Eu fique muito surpreendida porque eu pensei que tinha até o final deste semestre para decidir; ninguém me falou que tinha que decidir antes do Spring Break. Então tive que esquecer meu plano de esperar depois das provas do meio do semestre para decidir dependendo das minhas notas nas aulas de economia.
Eu resolvi em declarar um major em economia política com um minor em português e um em administração de negócios. Os minors não foram o problema porque eu já sabia o que queria fazer. O difícil for decidir fazer economia politica quando ainda não tenho certeza que a economia é para mim. Minha decisão foi baseada em duas coisas. A primeira é que sei que gosto muitos das aplicações dos estudos de economia política. Eu notei que o aspecto técnico (fazer cálculos) não é o que eu gosto das aulas de economia, mas é a aplicação destes princípios que eu gosto mais. A outra razão é que apesar de que não seja a coisa mais fácil para mim, eu fico muito satisfeita em o com o trabalho duro que eu faço para entender o conteúdo que aprendo nas aulas.
Para decidir tudo isso, eu tive que fazer um plano de todas as aulas que eu tenho que completar para completar meu major e meus dois minors. De português, só tenho que fazer mais três aulas mais, mas para a administração de negócios tenho quase 6 aulas para fazer porque é um foi algo que fui recentemente fui aceita. Economia politica também tem algumas aulas que duvido que serão vão ser emocionantes (tipo econometria e estadísticas da economia), mais sei que no final vai valer a pena. O melhor (e talvez o pior) de fazer economia politica é que tenho que fazer uma tese no meu último ano. Isso vai prover uma oportunidade para eu fazer pesquisa original numa área que me interessa.



0
Boa sorte! Siga seu coração e faça o que te faz bem, o que vc ama!!! =)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today