please help me correct this :) p1 En este período de calificación, expandí mi vocabulario español, comprensión de lectura, y habilidades gramáticas. Aunque traté de traducir canciones del inglés que conocía muy bien en español y escuchaba musica en español para conseguir reconocer los sonidos, me encontré con el proceso de carecer de eficiencia y eficacia en comparación con la más sencilla memoria. Al ser letras de canciones, las palabras a veces eran pronunciadas incorrectamente o se les agregaba un tono diferente, sin mencionar las sílabas modificadas que hicieron que fuera difícil utilizarlas. En la búsqueda de materiales para ayudar a mi habilidad de escuchar español, encontré varios podcasts, pero eran demasiado lentos y simples, demasiado rápidos, o bien, honestamente, bastante aburridos, por lo que fueron un fracaso. Me familiaricé con el vocabulario que había adquirido a partir de la traducción de canciones y leyendo Perdida, encontrando varias frases de ejemplo y contextos que podrían ser utilizados en Internet. Cerca del final del período de calificación, empecé a traducir los artículos de Wikipedia en inglés (más o menos) ya que esperaba que pudieran ayudarme con mi discurso improvisado. Después de dos días de traducir, me sentí como si ya estuviera empezando a obtener una mejor comprensión de la gramática española, por lo que creo que va a mejorar de forma significativa con el tiempo. En las nueve semanas siguientes, me centraré en la gramática y comprensión en lugar del vocabulario. Durante las primeras tres semanas, voy a estudiar el subjuntivo con más detalle, de la manera que yo aprendo las anomalías de la conjugación. En las siguientes seis semanas, voy a encontrar una manera de escuchar española que ayuda a mi comprensión, y continuar la traducción, centrándose en la gramática.