What I learned in my first Portuguese lesson
Meu nome é Abby. Eu sou americana. Eu sou dos estados unidos. Eu moro em Ohio. Eu tenho vinte anos. O meu aniversário é dia 23 de Dezembro. Eu sou um estudante. Eu estudo Educação Infantil. Eu sou solteira mas eu tenho um namorado.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
PT-PT
What I learned in my first Portuguese lesson = O Que Aprendi na Minha Primeira Aula de Português
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Parabéns, Abby!
Você entendeu muito bem o que aprendeu na sua primeira aula. Não se preocupe com esses erros, pois são comuns e dessa forma que aprendemos. Continue se esforçando e em breve verá como suas habilidades terão melhorado. Conte comigo caso precise de ajuda. Sucesso!!
0
What I learned in my first Portuguese lesson
Meu nome é Abby. Eu sou americana. Eu sou dos Estados Unidos. (Nome de países se escreve com letras maiúsculas) Eu moro em Ohio. Eu tenho vinte anos. O meu aniversário é dia 23 de Dezembro. Eu sou uma (Como você é uma mulher, o artigo deve estar no feminino) estudante. Eu estudo Educação Infantil. Eu sou solteira mas eu tenho um namorado. (Nesse caso, entendi que você não é casada mas tem um namorado. Mas a palavra Solteira indica que você não está em um relacionamento com ninguém. Portanto, seria melhor falar apenas que você não é casada.)Sugestão: Em português, devido à conjugação dos verbos, não há necessidade de repetir o Sujeito : Eu... Eu... Eu... Não que esteja errado, mas é uma repetição desnecessária.
Legenda
Amarelo - Erros de gramática
Verde - Explicações
Cinza - Frase confusa
0
What I learned in my first Portuguese lesson
Meu nome é Abby . Eu , sou americana e vivo em Ohio.(Não precisa finalizar a frase como você fez, algumas vezes você pode adicionar mais informações em uma frase através de vírgula e por último "e". Ex.: Meu nome é Gabriel, tenho 23 anos e sou brasileiro.).
Eu sou dos estados unidos. (Não é necessário visto que você mencionou sou nacionalidade antes)
Eu moro em Ohio.
Eu tenho vinte anos de idade (Quando estiver escrevendo, coloque "de idade" pois é a forma formal de dizer a idade de uma pessoa. Porém se estiver falando com alguém pode omitir "de idade").
O meu aniversário é dia 23 de Dezembro.
Eu sou um estudante (A palavra "Estudante" só tem gênero se especificar o quê está estudando. Ex.: "Eu sou uma estudante de Arquitetura."; "Eu sou um estudante de Arquitetura".).
Eu estudo Educação Infantil (Pode fazer como no exemplo acima, fica melhor mas assim também está correto).
Temos dois problemas na frase abaixo:
Eu sou solteira mas eu tenho um namorado
1º) Não tem como estar em um namoro e estar solteiro, ou vice-versa;
2º) "Eu sou solteira", não é uma profissão ou algo que você se atribui, é um estado em que você se encontra;
3º) Pode omitir o "Eu" pois já existe a palavra "Estou" que é na primeira pessoa do singular.
Ex.:
Eu estou solteira; Eu estou namorando;
Estou solteira; Estou namorando;
Falando em inglês para você entender e eu também:
I think you wanted express that you are single but that have a relationship with some guy and this is not your boyfriend, right?
If yes:
Estou solteira mas no momento estou me relacionando com uma pessoa.
-----------------------------------------
O que está em vermelho, está errado;
Riscado em preto é porque podemos nos expressar de outra maneira;
Roxo está correto;
Comentários dentro de parênteses ().
0
Olá Abby, tudo bem? Gostaria de sugerir que em futuros textos evite a repetição do pronome, não é necessário utilizar o Eu repetidas vezes como o fez. Uma frase mais objetiva e menos carregada seria: Sou americana, dos Estados Unidos (substantivo próprio deve ser escrito com iniciais em maiúsculo) e vivo em Ohio. Outra sugestão: Sou solteira, mas tenho namorado.
Parabéns pelo que já demonstra de conhecimento do português e continue com os estudos! ;-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
