I think i haven't made big mistakes, can someone check please?
La rete é diventato uno strumento importante nella nostra vita, lo usiamo per scuola, il lavoro, divertimento e molto altro ancora.
Come tutto il resto, la rete ha due lati : positivo e negativo, come alcuni lo chiama "arma di due bordi" perchè ci permette di raccogliere diverse informazione e allo stesso tempo può essere dannoso se lo usiamo molto in cose senza senso, per esempio i social media.
Abbiamo lo usare accuratamente e solo quando ne essere necesario.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
I think i haven't made big mistakes, can someone check please?
La rete é diventata uno strumento importante nella nostra vita: la usiamo per la scuola, il lavoro, il divertimento e molto altro ancora.Come tutto il resto, la rete ha due lati: positivo e negativo; come dicono alcuni lo chiama è un'arma di due bordi" a doppio taglio, perchè ci permette di raccogliere diverse informazioni ma allo stesso tempo può essere dannosa se la usiamo molto in cose senza senso, per esempio come i social media.
Dobbiamo usarla Abbiamo lo usare accuratamente e solo quando ne essere è necessario.
0
I think i haven't made big mistakes, can someone check please?
La rete è(1) diventata(2) uno strumento importante nella nostra vita.(3) La usiamo per la(4) scuola, per(5) il lavoro, per(5) divertimento e molto altro ancora.Come tutto(6), la rete ha un lato (7) positivo e uno(7) negativo. Alcuni la definiscono(8) "arma a doppio taglio(9)", perché(10) ci permette di raccogliere diverse informazioni(11) e allo stesso tempo può essere dannoso usarla eccessivamente per praticare attività prive di uno scopo chiaro(12), per esempio i social media.
Dobbiamo usarla con buonsenso(13) e solo quando è necessario.
(1) The grave accent is due to pronunciation. 'È' is an open 'e', while 'é' is a closed one. In our case, we have an open 'e'.
(2) The verb 'diventare' is intransitive, so its compound forms have the auxiliary verb 'to be'. This requires that the past participle's grammatical gender agrees with that of the noun 'rete' (feminine).
(3) A comma sounds awkward in this context. It looks like the first sentence blends in the second one.
(4) I did hear 'per scuola' in my life, but only in oral contexts.
(5) I would repeat the preposition 'per' to avoid confusion.
(6) Sounds more acceptable this way in a written text.
(7) There is no need to use two sentences for expressing the concept. This way is more elegant.
(8) Try to separate the sentences until you are very fluent in Italian. I put a comma here and I also used a more appropriate verb, properly conjugated.
(9) This is how we call that in Italian ;-)
(10) Acute accent for a closed 'e' in our pronunciation
(11) Informazioni is our plural for 'information'. It is countable in Italian.
(12) More formal and more properly worded. 'Cose senza senso' sounds very colloquial.
(13) 'Have to' translates into 'dovere'. Our verb 'avere' in some context can have a meaning linked to that of 'have to', but not in this case. 'Accuratamente' means 'with high accuracy'. In this case, however, we have to be rational and ponder our choices (fare qlc con buonsenso). There is a slight difference in the meaning.
Anyway, pretty good ;-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
