Guardian誌の英語記事を見ながら、一部分を直してみました。

ウイン・ガラップというの国際会社のジョンマーク・レーガ課長が「現在の世界中宗教を信じる人々の平均はまだ３分の２だ」ように言った。また「宗教は日常 に効果があって、実は、宗教を信じる人は高い」とも言った。

→ ウイン・ガラップ・インターナショナルの(/という会社の)ジャン-マルク・レジェ社長が「現在、世界で宗教を信じる人々の平均はまだ３分の２だ」と言った。彼は「宗教は我々の日常生活を支配し続ける。そして、自分自身が宗教を信じていると思う人の総数は実は比較的高い」とも言った。

「それと、世界の若者はますます多くなるため、世界の宗教を信じる人々も多くなるわけではないでしょうか」と言った。

→ 「さらに、世界に(宗教的な)若者が増える傾向があるから、我々は、自分自身を宗教的だと思う人の数が増加し続けると仮定できる。」

したがって、３４歳の下の人や学校に行った人などのほうが宗教を信じるが、一般に、宗教を信じる人の中で大だいたい何歳でも学生のほうが多いである。 

→ まとめると、３４歳以下の人が他の年齢層の人及び正規的な教育を受けなかった人より宗教的だ。一般的に、すべての教育レベルで宗教的な人が大多数だ。(??? Would you explain this sentence in easy English?)

(questions)

1. I think the contents of the article is not clear. Jean-Marc Leger said, without any explanation, the youth is more religious than the old. Do you agree with him? 

2. You explained the last sentence as “if you are a student of any age you are more likely to believe in a religion." But I still have some questions. 

       First, in the phrase, "as do those without a formal education," what is the corresponding word(or phrase) to the auxiliary verb, 'do?'

       Second, in the phrase, "religious people are a majority in all educational levels," can we interpret it as "the educated are more religious in all age groups?" 

ウイン・ガラップというの国際会社企業のジョンマーク・レーガ課長が「現在の、世界中で宗教を信じる人々の平均はまだ３分の２だ」ようにと言った。また「宗教は日常 に効果があって、実は、宗教を信じる人の割合は高い」とも言った。

「それと、世界の若者はますます多くなるため、世界の宗教を信じる人々も多くなるわけではないでしょう（？？）」と言った。

（？？）Dose this mean that it increase or decrease?

したがって、３４歳の下の人や学校に行った人などのほうが宗教を信じるが、一般に、宗教を信じる人の中で大だいたい何歳でも学生のほうが多い（？？？）である。

??? means that Irrespective of there age, most of students believe in any religion?

去年の末にこの調査は６３８９８人（各国は１０００人ぐらい）に問われた実施された（or 行われた）。

translation of english newspaper article into Japanese

ある調査(A survey)によると世界の人口の３分の２が宗教を信じるが、例えばタイの９０％に対して、イギリスでは人口の割合 の３０％しか宗教を信じていない。

新しい調査に対して(?)、イギリスは世界中最も宗教を信じていない国の一つである。６５か国 のランキングでは、イギリスが下から６番目である。人口総総人口の中では３０％ぐらいしか「宗教を信じる」ように 言っていると言っていない。

(?)「This survey」の場合は「この新しい調査では、」、「Another survey」の場合は「他の新しい調査では、」

それに 、５３％は「宗教を信じらない」ようにと言い、１３％は「絶対に無神者だ」ようにと言い、後は残りは「分からない」や「気にならない」ようにと言った。

他の国に対してでは、タイでは人口の割合の９４％「宗教を信じる」ようにと言い、アルメニアで、バングラデシュで、グルジアで、モロッコの人口の割合の９３％が「宗教を信じる」ようにと言った。

ランキングの最後のは、人口の割合の６％しかが「宗教を信じる」ようにと言わず、６１％はが「無神者だ」ようにと言った中国である。

ランキングの下から二番目の国は、人口の割合の１３％だけが「宗教を信じる」ようにと言なかった日本である。三番目は１９％のスウェーデン、四番目は２３％のチェコ。五番目はオランダと香港の２６％である。

「それと、世界の若者はますます多くなるため、世界の宗教を信じる人々も多くなるわけではないでしょう（？？）」と言った。

（？？）Dose this mean that it increase or decrease?

「それと、世界の若者はますます多くなるため、世界の宗教を信じる人々も多くなるわけではないでしょう」と言った。


したがって、３４歳の下の人や学校に行った人などのほうが宗教を信じるが、一般に、宗教を信じる人の中で大だいたい何歳でも学生のほうが多い（？？？）である。

したがって、３４歳の以下の人や学校に行った人などのほうが宗教を信じるが、一般に、宗教を信じる人の中で大はだいたい何歳でも学生のほうが多いである。