Idiomas
Soy una traductora y habló tres idiomas y deseo aprender Español y Italiano más tarde. Pues, tengo una pregunta: Piensas que si una persona aprender muchos idiomas, puede confundir entre las idiomas. Eso es lo que me pasa quando intentar a hablar en Espanol o en Italiano o quando hablar Ingles o Frances, aunque los ultimos son differentes. Puede ser que no encuentro fácilmente la palabra que deseo decir. Entonces, como haces para concentrarse y no confundir entre los idiomas?
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
Idiomas
Soy una traductora y hablo tres idiomas y deseo aprender español e italiano más tarde. Así pues, tengo una pregunta: ¿piensas que si una persona aprende muchos idiomas, puede confundir entre los idiomas entre sí?*. Eso es lo que me pasa cuando intento a hablar en español o en italiano o cuando hablo inglés o francés, aunque los últimos son diferentes. Puede ser que no encuentre fácilmente la palabra que deseo decir. Entonces, ¿cómo haces para concentrarte y no confundir entre los idiomas entre sí?* También puedes decir "confundirse con los idiomas".
¡Hola! Este vídeo quizá puede serte útil, en relación con la pregunta que planteas: https://youtu.be/MdZnkatthxg. ¡Saludos!
0
Idiomas
Soy una traductora. Habló tres idiomas y deseo aprender español y e italiano más tarde. Pues, tengo una pregunta: ¿piensas que si una persona aprender muchos idiomas, puede confundirse entre los idiomas (entre ellos)? Eso es lo que me pasa cuando intento a hablar en español o en italiano o cuando hablo inglés o francés, aunque los últimos son diferentes. Puede ser que no encuentre (en este caso la clausula que comúnmente va acompañada del subjuntivo) fácilmente la palabra que deseo decir. Entonces, ¿cómo haces para concentrarte y no confundirte entre los idiomas?0
Hola Karen:
¿Tú intercambias francés por español vía Skype?
Saludos!!!
Pablo
0
Pienso que uno necesita asociar las frases a situaciones vividas para que estas se vuelvan naturales. Cuando uno está buscando la palabra que decir es porque aún no ha vivido una situación donde sea usada. La siguiente vez será más facil. Sobre todo si la situación donde se vive la frase es agradable.
Las mismas situaciones se podrían vivir en diferentes circunstancias, con diferentes idiomas, y te evocarían diferentes frases automáticamente, sin confusión.
0
Idiomas
Soy una traductora, y hablo tres idiomas y deseo aprender el español y el italiano más tarde. Pues, tengo una pregunta: ¿Piensas que si una persona aprende muchos idiomas, puede confundirlos ? entre las idiomas. Eso es lo que me pasa cuando intento a hablar en español o en Italiano o cuando hablar inglés o francés, aunque los últimos son diferentes. Puede ser que no encuentre fácilmente la palabra que deseo decir. Entonces, ¿cómo haces para concentrarte y no confundirte entre los diferentes idiomas?....definitivamente cuando uno o varios idiomas tienen alguna similitud entre los idiomas , se crea esta confusión , eso es muy cierto, pero una vez que uno va teniendo un poco más de práctica esto va desapareciendo... ;-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
