Estrujón ***Cuento “Amplexo” de Marcelo Alencar. Traducido desde portugués al español por mi - Mami, ¿Me das un estrujón? Cinira cree la pregunta demasiado rara. Antes de contestar, ve el diccionario en la mano del hijo, que completa el pedido: - Quiero un ósculo también. Todavía sorpresa, la mujer busca en el libro la definición de las dos extrañas palabras. Y se las encuentra. Mateos quiere tan solamente un abrazo y un beso. Con el avanzar de la charla, Cinira nota que el chico recién-presentado a las clases gramaticales en las aulas de español, juega con los sinónimos. “Ay, pobre de mí cuando este nene cismar con parónimos, homónimos, heterónomos y seudónimos” Piensa ella, ya confusa “Órale, Santo Antónimo!” y sigue: - Llega de tonterías, muchacho! - ¿Qué pasa, mami? ¿Usted nunca llamó pero de cachorro? ¿Y casa de residencia? ¿Y auto de coche? - De hecho, pero... La realidad es que Cinira no tenía una buena respuesta. - Y mi nombre es Mateos – continua el chico – y usted me llama Mate. - Eh, esto no cuenta. Mate es un apodo cariñoso. - Sí, sí. ¿Todo bien si yo usar nosocomio y cogitabundo en vez de hospital y pensativo? ¿Y Batracio en lugar de anuro? -Anuro? ¿Qué es esto? - El mismo que escuerzo, pues. Está ahí en el diccionario. Así es. Es un bicho. Pero no importa. La madre duda de la opción de niño por vocablos inusuales. Sin embargo, Mateos le contesta: - La profesora nos dijo que aprender palabras es como ganar ropas y se las guardar en un cajón. Cuando necesitamos de ellas, las sacamos y usamos. Cada una sirve para una ocasión, incluso las más raras. Igual que la pelliza purpura que me dio para mi cumpleaños. ¿Te acordas? Como olvidarse? Cinira ni siquiera consulta el diccionario de esta vez. Ya sabe que la explicación para esta última provocación y no está en la entrada camiseta.