PT-PT

(1) Primeira Lição /Aula em Português

1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. In Pt-Pt it's normal we use the article always it is necessary. In Brazil it's more option: https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese

3. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/portugues-com-inicial-maiuscula-ou-minuscula/14333

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Primeira lição em português

Hoje à noite, eu tive minha primeira lição em português no italki! Até agora, eu só fiz lições no duolingo e memrise. Definitivamente é mais difícil falar que ler e escrever, mas por isso eu to¹ estou practicando² praticando! Na lição (italki) nós falamos sobre nossas cidades natais e meu plano para o verão. Eu vou para Brasil para um casamento.

¹ to/tô/tou -> Contração/abreviação INFORMAL/COLOQUIAL da língua portuguesa da palavra estou. Gramaticalmente é incorreto, mas o ''Eu tô praticando... Eu tô estudando'' é bastante utilizado na fala.

² Não sei se estou certo sobre isso, mas acho que no português de Portugal (PT-PT) a forma ''practicando'' é correta. Mas no português do Brasil (PT-BR) o correto é ''praticando''.

Primeira aula em português

[2/2]

casamento.

===

1: Ao contrário do inglês, no qual 'class' e 'lesson' podem ser utilizados como sinônimos nesses casos, no português 'aula' e 'lição' não são exatamente sinônimos no contexto duma sessão de aprendizagem. Chamamos tal sessão apenas de 'aula' e soa-me muito estranho utilizar 'lição' nessa acepção (você talvez até pode encontrar nativos utilizando 'lição' assim, mas creio que seja por influência descuidada do inglês); 'lição' refere-se apenas ao conteúdo em si e ao ato de ministrar conhecimento. Uma 'aula de matemática' é uma sessão em que alguém ensina matemática a outro alguém; 'lição de matemática' é o conteúdo em si; podemos assistir à aula de matemática do professor fulano e ele ter uma lição de matemática muito difícil pronta para nós. Por isso corrigi 'lição' para 'aula' em relação ao italki, mas mantive ambas as opções em relação ao Duolingo e ao Memrise, pois não sei se você realmente fez aulas (com um professor) ou apenas fez lições (praticou exercícios, leu artigos, etc.). Entende a diferença?

No mais, parabéns, Andrew! Continue assim e, se tiver dúvidas, só falar! Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

[1/2]

PT-BR

As minhas correções são minuciosas e detalhistas. Sugiro uma leitura cuidadosa e bastante atenção, pois não há uma vírgula fora do lugar.

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e/ou em negrito: sugestões, opções de adições e alternativas, e observações;

sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos.

===

Primeira aula [1] em/de português

Hoje à noite, eu tive a minha primeira aula [1] em/de português aqui no italki! Até então, [ou: 'Antes disso,'] eu só tinha feito umas/algumas lições/aulas [1] no Duolingo e no Memrise. Definitivamente, é mais difícil falar do que ler e escrever, mas é por isso que eu estou/venho ['tô/tou' é como falamos comumente no dia a dia e como escrevemos em contextos informais, mas prefira evitá-lo num texto mais bem escrito] praticando! Na aula [1] (do italki), nós falamos sobre as nossas cidades natais e o meu plano para o verão: eu vou para o Brasil para participar de um (+)