Please help correct my translation! Ayudarme con mi traducción por favor.
Es el primer verso del poema "Si" escrito por Rudyard Kipling
Si puedes mantener su cabeza cuando te todo el mundo a cerca
estan perdiendo suyos y culpa en usted,
Si puedes confia en ti mismo cuando todos los hombres le duden,
pero permites para suyos dudando también,
Si puedes esperar y no estas cansado por espera,
o que te mientan, no tratar en mientras,
o eres odiado, no dar paso a odiar,
y no se ven demasiado bien, ni hablar demasiado sabio
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Please help correct my translation! Ayudadme con mi traducción, por favor.
Es el primer verso del poema "Si" escrito por Rudyard KiplingSi puedes mantener su la cabeza en su sitio cuando te todos el mundo a cerca los que te rodean
la están perdiendo y te culpan a ti en usted,
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres le dudan de ti,
pero también eres para suyos dudando también que tengan condescendiente con sus dudas,
Si puedes esperar y no estas cansarte de la espera,
o si, que te mientan siendo engañado, no tratar en mientras lidias con engaños,
o si, siendo odiado, no das paso al odio,
y no se ven demasiado bien, ni hablar demasiado sabio todavía no te las das de muy bueno ni de muy sabio.
Comentario: Puede que un filólogo haga una corrección muchísimo mejor que la mía. De todos modos, aquí tienes mi intento.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
