PT-PT

(1) A Troca da semana passada

O que (eu) preciso de estudar?
Tenho bastante frases que não sabia. (Eu) preciso de estudar o vocabulário sobre o tema A História e a Crise Aqui no Brasil.

Quais frases (eu) quero lembrar-me?
Sobre ESSA pergunta (essa, esse, este, isso são difíceis para mim).
Quais são os motivos pelos quais o Brasil está em crise hoje ? (Nunca me lembro de usar quais, normalmente só uso qual).

Erros na pronuncia?
Uma das razões (plurais são difíceis para mim)
Por esta razão (tenho que pronunciar esta palavra com a boca aberta)

O que (eu) quero fazer para a próxima vez
Quero ler um artigo e falar sobre ele. Acho que desta maneira vou aprender melhor o vocabulário.

1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. "Vês" means "you see". http://www.conjuga-me.net/verbo-ver

3. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/portugues-com-inicial-maiuscula-ou-minuscula/14333

Troca a (na?) semana passada

Alguns comentários:
As palavras "tema"e "vocabulário" são masculinas. 

Não se preocupe, plurais são difíceis até mesmo para nós, nativos do português brasileiro. Você está sendo claro suficientemente. 

[3/3]

O que eu quero fazer [ou: 'gostaria de fazer'] da/na próxima vez?

Quero ler um artigo e falar sobre ele. Acho que, dessa maneira/forma [ou: 'desse modo/jeito'], vou/posso aprender melhor o vocabulário melhor relacionado a ele.

===

Precisei dividir em três partes simplesmente por conta da limitação de caracteres do italki. Já que corrigi todos os erros de pontuação necessários, isso consumiu muitos caracteres. Espero que te ajude e preste atenção, dentre outros, às aspas, pontuações e maiúsculas necessárias aqui e ali. :P (Por exemplo: na seção de frases a lembrar, elas devem ficar inteiramente entre aspas por serem transcrições completas. Já na seção de erros de pronúncia, o ponto final vem após as aspas por não se tratar de transcrições, mas apenas trechos citados que você quer se lembrar de praticar a pronúncia depois. Nuances... haha.) Caso deseje mais correções detalhadas como esta ou queira praticar a sua fala ou qualquer outro aspecto do seu português, experimente uma sessão de tutoria comigo! :)

[2/3]

Quais frases eu quero lembrar? [ou: 'De quais frases eu quero me lembrar?']

"Sobre ESSA pergunta." ("Essa", "esse", "este", "isso", etc., ainda são difíceis para mim.)

"Quais são os motivos pelos o quais o Brasil está em crise hoje?" (Nunca me lembro de usar "quais"; normalmente/geralmente só uso "qual".)

Erros de pronúncia?

"Uma das razões". (Plurais são difíceis para mim.)

"Dessa razão". (Tenho que/de pronunciar essa palavra com a boca aberta.)

(+)

[1/3]

PT-BR

As minhas correções são minuciosas e detalhistas. Sugiro uma leitura cuidadosa e bastante atenção, pois não há uma vírgula fora do lugar.

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e/ou em negrito: sugestões, opções de adições e alternativas, e observações;

sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

O intercâmbio ['the [language] exchange', certo?] da semana passada

O que foi bom? [ou melhor: 'O que saiu bem?', 'O que deu certo?']

A gente falou sobre temas bem complicados. Fiz/Cometi bastantes/muitos erros, mas com temas assim eu já espero/esperava por isso. Consegui falar sobre tudo, e fiz tudo sem usar nenhum tradutor. Essa foi a segunda vez que não usei nenhum tradutor durante a aula. Além disso, a gente falou sobre a história do Brasil e sobre o futuro também. Acho que algum dia eu conseguirei dar aulas de história em português.

O que eu preciso de estudar?

Tinha/Havia bastantes/muitas frases que eu não conhecia. Eu preciso de estudar o vocabulário sobre o [ou: 'relacionado ao'] tema "a história e a crise aqui no Brasil".

(+)