Une conversation entre amis #2
Bonjour Paul !
Bonjour David. Comment vas-tu ?
Bien et toi ?
Moi, très bien mais, ma femme n'est pas si bien.
Sûrement pas ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle a dormit mal à cause d'une douleur forte dans l'oreille, en plus on a appelé le médecin à quatre heures du matin.
Tu plaisantes !
Malheureusement c'est vrai.
Qu'a dit le médecin donc ?
Il nous a dit que d'aller à hôpital pour un examen.
Oh la la...
Donc c'est pourquoi je suis si fatigué aujourd'hui ! Je n'ai pas dormi du tout.
Donnez à ta femme mes meilleurs voeux.
D'accord. À plus tard.
À bientôt !
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Une conversation entre amis #2
Bonjour Paul !Bonjour David. Comment vas-tu ?
Bien et toi ?
Moi, très bien mais, ma femme ne va pas si bien.
Ah bon? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle a mal dormit à cause d'une douleur forte dans l'oreille, en plus on a dû appelé le médecin à quatre heures du matin.
Tu plaisantes !
Malheureusement c'est vrai.
Qu'a donc dit le médecin ?
Il nous a dit que d'aller à hôpital pour un examen.
Oh la la...
Donc c'est pourquoi je suis si fatigué aujourd'hui ! Je n'ai pas dormi du tout.
Dis à ta femme que je le souhaite un bon rétablissement!
D'accord. À plus tard.
À bientôt !
Commentaires:
Ton dialogue est très correct! Je t'ai surtout corrigé des fautes d'expression, je te donne quelques indications pour t'aider
- expressions : "aller bien" signifie être en bonne santé ou de bonne humeur alors que "être bien" signifie être une bonne personne. L'expression "Meilleurs voeux" est davantage adaptée pour des situations joyeuses : un anniversaire, le Nouvel An. Dans le cas présent, je te conseille de dire "Bon rétablissement" (sinon c'est un peu étrange :)) L'expression "sûrement pas" s'utilise pour exprimer un refus, un désaccord. Pour exprimer la surprise, je te conseille d'utiliser plutôt "ah bon?" ou alors "c'est pas vrai!!?".
- le tutoiement : pense bien à garder le tutoiement tout du long ("dis à ta femme" au lieu de "donnez")
- dire de faire quelque chose (pas de "que")
J'espère que j'ai pu t'aider, à bientôt!!
0
Une conversation entre amis #2
Bonjour Paul !Bonjour David. Comment vas-tu ?
Bien et toi ?
Moi, très bien, mais ma femme ne va pas si bien.
Quoi ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a mal dormit à cause d'une forte douleur à l'oreille. En plus, on a appelé le médecin à quatre heures du matin.
Tu plaisantes !
Malheureusement c'est vrai.
Qu'a dit le médecin donc ?
Il nous a dit que d'aller à hôpital pour un examen.
Oh la la...
Donc, c'est pourquoi je suis si fatigué aujourd'hui ! Je n'ai pas dormi du tout.
Donnez à ta femme mes meilleurs voeux.
D'accord. À plus tard.
À bientôt !
Principalement de la ponctuation, avec laquelle même les natifs ont de la difficulté. Il faut faire attention avec les adjectifs, car certains se placent devant le nom. Sinon, très clair et sonne naturel.
0
Erratum!
Petite erreur de ma part :
Dis à ta femme que je lui souhaite un bon rétablissement!
J'en perds mon français :), à bientôt!
0
j'aurais remplacé "Sûrement pas !" avec "Comment ça?" et"Donnez à ta femme mes meilleurs voeux" avec "Je lui souhaite une guérison rapide"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
