Search from various English teachers...
Kyrgyzstan flagБатыр
Перевод письма 1-ая часть В настоящее время, на северной части зоны Офисов проходят процедуры при-ем-передачи работ по системе молниезащиты. В связи с тем, что сотрудник ООО «Ан-тей-Строй» не сообщал о приеме-передаче работ, сотрудник инженерного отдела ООО «КитайСтрой» неоднократно не смог участвовать в процедурах приема-передачи работ. Так же существует ряд вопросов как своевременного непредставления контрольного ли-ста после процедуры прием-передачи работ, отсутствие взаимодействия между сотруд-ником инженера ООО «АнтейСтрой» с сотрудником инженерного отдела ООО «Ки-тайСтрой», отсутствие часть контрольных листов итд. В настоящее время эти проблемы привели к задержке процедуры приема-передачи работ по системе молниезащиты, вместе с тем серьезно повлияли нормальной работе инженерного отдела ООО «КитайСтрой». Сотрудник инженерного отдела ООО «КитайСтрой» неоднократно напоминал ООО «Антей-Строй», к тому же отправил официальное письмо (см. письмо), однако ООО «Антей-Строй» всегда не смогла относиться серьезно к решению данного вопроса. Таким образом, ООО «КитайСтрой» на основе закона по поводу данного вопроса проводит штрафные санкции ООО «АнтейСтрой» в размере 20000 рублей. В случае повторения подобных явлении ООО «КитайСтрой» может увеличить силу штрафных санкции.

Corrections · 3

0

Перевод письма 1-ая часть

В настоящее время на северной части зоны Офисов проходят процедуры приема-передачи работ по системе молниезащиты. В связи с тем, что сотрудник ООО «Антей-Строй» не сообщал о приеме-передаче работ, сотрудник инженерного отдела ООО «КитайСтрой» неоднократно не смог участвовать в процедурах приема-передачи работ. Также существует (лучше: Существует также) ряд вопросов, в частности: непредоставление вовремя как своевременного непредставления контрольного листа после процедуры приема-передачи работ, отсутствие взаимодействия между сотрудником инженера ООО «АнтейСтрой» с сотрудником инженерного отдела ООО «КитайСтрой», отсутствие части контрольных листов итд. В настоящее время эти проблемы привели к задержке процедуры приема-передачи работ по системе молниезащиты и вместе с тем серьезно помешали нормальной работе инженерного отдела ООО «КитайСтрой». Сотрудник инженерного отдела ООО «КитайСтрой» неоднократно напоминал ООО «Антей-Строй» и к тому же отправил официальное письмо (см. письмо), однако ООО «Антей-Строй» так и не смогла отнестись серьезно к решению данного вопроса. Таким образом, ООО «КитайСтрой» на основе закона по поводу данного вопроса проводит штрафные санкции ООО «АнтейСтрой» в размере 20000 рублей. В случае повторения подобных явлений ООО «КитайСтрой» может увеличить силу штрафных санкции.


______________________

Какой сложный текст! И очень хорошо написан.

Желтое - грамматические ошибки, розовое - стиль (предложения по улучшению).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today