PT-PT

Aula 8/2

1. O que foi bom?
(1) (Eu) entendi tudo (ou quase tudo) o que ele falou, ele fala rápido /depressa mas ainda assim entendi. (2) Me Deu-me uma recomendação sobre um livro de gramática e (eu) vou pesquisar depois. Não sei se é melhor ter a o livro físico /em papel ou se (eu) vou usar no kindle. Posso pedir encomendar online para chegar entregarem em casa também. Além disso, acho o que o já estou fazendo a fazer agora vai me (3) ajudar-me muito a aprender.

2. O que (eu) preciso (de) estudar?
(Eu) preciso estudar um pouco mais a gramática. Acho que agora é um (4)tempo muito bom fazer, porque estou (4) numa nível no (4) idioma e numa situação, ao morando morar aqui no (5) Brasil, onde (eu) preciso (de)  saber mais sobre a gramática.

1. Não precisas de repetir o tempo todo "Eu". 

2. Mesmo em Pt-Br é errado começar uma frase com um pronome átono.

3. Em algumas zonas do Brasil eles não dizem o "R" final o que pode gerar erros na escrita.

4. Palavra masculina. 

5. Letra maiúscula nos países.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Aula 8/2

1. O que foi bom?
Eu entendi tudo (ou quase tudo) que ele falou, ele fala rápido mas ainda entendi. Me deu uma recomendação sobre um livro de gramática e eu vou pesquisar depois. Não sei se é melhor ter o livro físico ou se eu vou usar no kindle. Posso pedir online para chegar em casa também. Além disso, acho que o que já estou fazendo agora vai me ajudar muito a aprender.
2. O que eu preciso estudar?
Eu preciso estudar um pouco mais a gramática. Acho que agora é um tempo muito bom fazer porque estou num nível no idioma e uma situação, morando aqui no brasil, onde eu preciso saber mais sobre a gramática.

Olá,

foram pouquíssimas correções. O nível de conhecimento da Língua Portuguesa é alto.
Acredito que o que mais dificultou foram as palavras e variações entre feminino/masculino.

Abraços. 

Aula 8/2

1. O que foi bom?
Eu entendi tudo (ou quase tudo) que ele falou. Ele fala (falou) rápido, mas ainda entendi. Me deu uma recomendação sobre um livro (me recomendou um livro) de gramática e eu vou pesquisar depois. Nao Não sei se é melhor ter a um livro físico o ou se eu vou usar (ler) no kindle. Posso pedir online para chegar em casa também. Além disso, acho que o que já estou fazendo agora vai me ajuda ajudar muito a aprender.

2. O que eu preciso estudar?
Eu preciso estudar um pouco mais de gramática. Acho que agora é um tempo muito boa bom fazer porque estou numa nível na de idioma e uma situação, morando aqui no brasil, onde eu preciso saber mais sobre a gramática.

Ou

Eu preciso estudar mais gramática. Acho que agora é o momento. Pois estou num nível de aprendizado do idioma e numa situação, morando aqui no brasil, onde eu preciso saber mais sobre a gramática.

Aula 8/2

1. O que foi bom?
Eu entendi tudo (o quasi tudo) (ou quase tudo) que ele falou  ,  ; ele fala rápido, mas ainda assim entendi. Me deu  Deu-me or Ele me deu uma recomendação sobre um livro de gramática e eu vou pesquisar depois. Nao (Não) sei se é melhor ter a livro físico (o livro impresso) o se eu vou  ou usar no  o kindle. Posso também pedir online para chegar que entreguem  em casa também. Além disso (disto), acho o que já estou fazendo agora vai me ajuda (ajudar) muito a  aprender.
2. O que eu preciso estudar?
Eu preciso estudar um pouco mais a gramática. Acho que agora é um tempo (momento) muito boa  (bom) para fazer (fazê-lo)  porque (pois) estou numa (em um ) nível na  (do) idioma em  uma situação, morando aqui no brasil (Brasil), onde eu preciso saber mais sobre a gramática.

Coloquei ponto e vírgula (semicolon). Há que se ter uma pausa maior visto que você iniciou outra frase. Se você quiser, pode colocar ponto final (full stop) e começar outra frase normalmente.

Para você entender melhor; me deu é como se você falasse me gave ao invés de gave me. Ok?

Livro impresso- printed book.

Parabéns! Você está indo muito bem.

Tchau.

Aula 8/2

1. O que foi bom?
Eu entendi tudo (ou quase tudo) o que ele falou, ele fala rapidamente, mas (ainda assim) entendi. Me deu uma recomendação sobre um livro de gramática e eu vou pesquisar depois. Não sei se é melhor ter o livro físico ou se eu vou usar no kindle. Posso pedir online para chegar em casa também. Além disso, acho que o que já estou fazendo agora vai me ajudar muito a aprender.
2. O que eu preciso estudar?
Eu preciso estudar um pouco mais a gramática. Acho que agora é uma hora muito boa fazer isso, porque estou num nível do idioma e uma situação (??), morando aqui no brasil, onde eu preciso saber mais sobre a gramática.