Scrivendo un po'
Questa è la prima volta che scrivo senza l'aiuto del dizionario di google, così ci saranno probabilmente tante parole che penso siano giuste ma che invece sono sbagliate in questo testo. Ho fatto in questo modo, ho scritto tra parentesi (parentheses) in inglese, le principali parole che penso siano sbagliate. Segue il testo:...............
È meglio prima essere felici (happy) che poi avere successo (sucess). Questa idea è giá tanto diffusa che non credo sia una novità per la maggioranza delle persone. Ma invece molti, pur sapendo dei benefici della felicità, continuano a vivere come se l’opposto fosse la verità, cioè che per essere felici prima dobbiamo avere successo. Questa è la differenza fondamentale tra capire un’idea e applicarla (to apply). Quanti libri di produttività abbiamo già letto e poi sbagliamo in quello che giá sappiamo superare (superate)?
Qualche tempo fa, questo ragionamento mi ha fatto cambiare la mia filosofia su come si impara. Non basta solo studiare, dobbiamo anche applicare tutto quello che studiamo e cioè, non basta solo sapere che dobbiamo prima di tutto essere felici perché così sará più facile avere sucesso, ma dobbiamo anche ricordare e provare quest’idea tutti i giorni. Sembra facile ma non lo è. Imparare dovrebbe essere un processo iterativo (iterative process), dove si va e si torna molte volte tra teoria e pratica.
Quando ero piccolo, ho studiato per molti anni lo spagnolo a scuola, ma non l’ho mai usato fuori della classe, e oggi non riesco a sostenere uma chiacchierata di nemmeno cinque minuti con un madrelingua spagnolo. Un risultato triste per chi ha studiato circa 8 anni. È chiaro che questo disastro non è solo il risultato di mancanza di pratica (lack of practice), c’è anche la poca attitudine che avevo verso lo studio di questa língua, non mi piaceva per niente. Ma sono certo che se avessi praticato, parlando e scrivendo in classe e non studiando solo la grammatica con il vocabolario, oggi sarei in una condizione migliore. Mi fermo qua perché non voglio scrivere troppo. L’idea che volevo passare è la stessa della prima parte di un famoso detto popolare (popular say): “La teoria senza la pratica è quasi inutile, e la pratica senza la teoria è cieca (blind)”. O meglio: Non basta sapere, dobbiamo fare.

Quando ero piccolo, ho studiato spagnolo a scuola per molti anni lo spagnolo alla scuola. Non l’ho mai usato fuori dalla classe, e oggi non riesco a sostenere una conversazione (5) di nemmeno cinque minuti con un madrelingua di spagnolo. Un risultato triste, per chi ha studiato una lingua per circa di 8 anni. È chiaro che questo fallimento (6) non è solo risultato della mancanza (7) di pratica (lack of practice): c’è anche l’attitudine sbagliata che avevo verso lo studio di questa língua, che non mi piaceva per niente. Ma sono certo che se avessi fatto praticato, parlando e scrivendo, nella mia classe quando studiavo, e non avessi solo imparato la grammatica e il vocabolario, oggi sarei in uma condizione molto migliore.
Mi fermo qua, perché non voglio scrivere molto. L’idea che volevo trasmettere è la stessa della prima parte di un noto detto popolare (popular say): “La teoria senza la pratica è quasi inutile, e la pratica senza la teoria è cieca (blind)”. (8) O meglio: non basta sapere, dobbiamo fare.

(1) Ho lasciato "applicarla" per farti vedere l'assenza della "p", ma anche perché il termine è corretto. Meglio ancora, però, sarebbe scrivere "capire un'idea e metterla in pratica", o "capire un'idea e metterla in atto".

(2) Qui non sono sicuro che il termine giusto sia "produttività"... ma non mi viene in mente un'alternativa.

(3) Va bene l'indicativo "sappiamo". Forse sarebbe meglio il condizionale "sapremmo", nel senso di "dovremmo ormai sapere".

(4) Come al punto 1. Va bene "applicare", ma sarebbe meglio "mettere in pratica".

(5) Va bene anche "chiacchierata", che è però più confidenziale.

(6) Attento, è un "false friend". "Fracasso" in portoghese va tradotto con "fallimento". Il termine "fracasso" in italiano vuol dire rumore molto forte, assordante, un frastuono.

(7) "falta", "lack", è portoghese o spagnolo. In italiao è "mancanza".

(8) Attento sia alla "c", ma soprattutto alla "i". "Ceco" è un abitante della Repubblica Ceca. "Cieco" è un non vedente.

Riassumendo, Matheus... occhio soprattutto alle doppie! Ne hai sbagliate un po' troppe. Per il resto, visto che non hai usato nessun "aiuto"... complimenti!!!!

Scrivendo un po'