Minha primeira tentativa de escrever
Eu sou da Russia, moro em Ufa. Como a maioria das pessoas eu gosto de ler (quase qualquer livro vai dar), assistir bons filmes e series, comer. Desejo visitar outros lugares maior número possível, aprender outras culturas, história, línguas e ,acima de tudo, provar comida nova.
Este ano eu finalmente voltei para casa de uma viagem de negócios muita prolongada. Então eu sou tão cheia de esperanças apesar de acontece que foi ainda mais difícil estudar aqui, desde que eu passo cerca de três horas para vinha para casa, do trabalho e voltar cada dia. Eu tambem tenho de dividir o tempo com minha familia que eu senti muitas saudades no ano passado. Eu acredito no melhor ainda.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
2
PT-PT
(1) A Minha Primeira Tentativa de Escrever
Este ano (eu) finalmente voltei para casa depois de uma viagem de negócios muito prolongada. Então (eu) sou estou tão cheia de esperanças apesar de acontece que foi ter sido ainda mais difícil estudar aqui, desde que (eu) passei cerca de três horas para vinha vir para casa, do trabalho e voltar cada dia /todos os dias. (Eu) também tenho de dividir o tempo com a minha família que da qual (eu) senti muitas saudades no ano passado. (Eu) acredito no melhor ainda.
1. Title with capital letters: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. No need use all the time the pronoun, in almost of the time we can understand by the conjugation.
3. You can also say I'm russian = Sou russa.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Eu sou da Russia, moro em Ufa. Como a maioria das pessoas eu gosto de ler (quase qualquer livro vai dar), assistir bons filmes e series, comer. Desejo visitar outros lugares maior número possível, aprender outras culturas, história, línguas e , acima de tudo, provar comida nova.
Este ano eu finalmente voltei para casa de uma viagem de negócios muita prolongada. Então eu sou tão cheia de esperanças apesar de acontece que foi ainda mais difícil estudar aqui, desde que eu passo cerca de três horas para vinha para casa, do trabalho e voltar cada dia. Eu tambem tenho de dividir o tempo com minha familia que eu senti muitas saudades no ano passado. Eu acredito no melhor ainda.
Minha primeira tentativa de escrever
Eu sou da Russia, moro em Ufa. Como a maioria das pessoas gosto de ler (quase qualquer livro), assistir bons filmes, series e comer. Desejo visitar outros lugares num maior número possível, aprender outras culturas, histórias, línguas e acima de tudo, provar comida nova.Este ano eu finalmente voltei para casa de uma viagem de negócios muita prolongada. Então eu sou tão cheia de esperanças apesar de acontece que foi ainda mais difícil estudar aqui, desde que eu passo cerca de três horas para vinha para casa, do trabalho e voltar cada dia. Eu também tenho de dividir o tempo com minha família pois eu senti muita saudade no ano passado. Eu acredito no melhor ainda.
Oi, tudo bem ??
Essa parte cumprida em amarelo ficou muito confusa pra mim ! A escrita de todas as palavras estão certas, porém a frase está sem sentido. Quanto ao resto, somente alguns erros bobos como virgulas, acentos e falta de palavras/repetições desnecessárias (como o eu ali no início, todos já sabem que é sobre você). Porém está muito boa pra uma primeira tentativa, continue que você vai longe.
0
Minha primeira tentativa de escrever
Eu sou da Rússia, moro em Ufa. Como a maioria das pessoas, eu gosto de ler (quase qualquer tipo de livro vai dar), assistir a bons filmes e séries, comer. Desejo visitar outros lugares, o maior número possível, aprender conhecer outras culturas, história, línguas e, acima de tudo, provar comidas novas.Este ano eu finalmente voltei para casa, depois de uma viagem de negócios muito prolongada. Então eu sou tão cheia de esperanças apesar de acontece que foi ainda mais difícil estudar aqui, desde uma vez que eu passo levo cerca de três horas para ir e voltar para casa do trabalho e voltar cada dia. Eu também tenho de que dividir o meu tempo com minha família, da qual que eu senti muitas saudades no ano passado. Porém, eu acredito no melhor ainda.
Essa frase não ficou clara para mim.
Boa sorte nos estudos! Está indo bem. :)
0
Minha primeira tentativa de escrever
Eu sou da Rússia e moro em Ufa. Como a maioria das pessoas, eu gosto de ler (quase qualquer tipo de livro), assistir a bons filmes e séries, e comer. Desejo visitar o maior número possível de lugares, aprender outras culturas, história, línguas e ,acima de tudo, provar comidas diferentes.Este ano eu finalmente voltei para casa, depois de uma viagem de negócios muito prolongada. Eu sou tão cheia de esperanças, apesar de que é ainda mais difícil estudar aqui em casa, pois eu levo cerca de três horas por dia para ir de casa ao trabalho e voltar. Eu também tenho de dividir meu tempo com minha família, da qual eu senti muitas saudades enquanto viajava no ano passado. Porém, eu ainda acredito no melhor.
Parabéns. Ótimo resultado para uma primeira tentativa. Continue assim!
Yellow = corrections
Blue = suggestions
Green = my interpretations (phrases were not clear enough)
0
Brazilian Portuguese
Minha primeira tentativa de escrever
Este Neste ano eu finalmente voltei para casa de após uma viagem de negócios muita muito prolongada. Então eu sou estou tão cheia de esperanças apesar de acontece que foi ainda mais difícil estudar aqui (it's not clear), desde que já que eu passo levo cerca de três horas para vinha para casa, do trabalho e voltar cada dia (its not clear, but I think you meant "para ir e voltar do trabalho todos os dias"). Eu tambem também tenho de dividir o tempo com minha familia família que pois eu senti muitas saudades no ano passado. Eu acredito no melhor ainda (it's correctly written, but it doesn't make much sense on this context).
Corrections / Sugggestions / Observations
Boa sorte com o estudo do português!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
