If my guessing is correct, I would say, (it might not be poetic though)

私と彼との間には、沈黙の時間が長すぎて、　（The silence between us is too much/ too long)

でも、私には何もできず、彼はいなくなった。　　　　（But there is nothing I can do, he is gone.)

I added some phrases with underlines to make the contents clear. You can read only blue parts, of course.

”I think to myself"　is  also equivalant 「自分自身で思う・考える」「自分で思う・考える」

There is another interesting expression, " I said to myself."  「ひとりごとを言った」

I like your sentences which makes me imagine deeply.  Thank you for having me join your notebook post. 

My motto of translation is "Simple is best".

何もない. ( Nothing)...Good.

静かすぎる。( The Silence is too much). 

What's gonna be better? =どうすれば いい ん(の) だろう。

What would have been better? =どうすれば よかった ん(の) だろう。

I think to myself. =思う。

...In Japanese, you don't have to mention the subject as far as it's obvious.

むむむ。しかし、ちずこさんの添削を読んで、自分がウソを書いちゃったかもしれないと気づきました。Whay would have been better は、確かに言われてみれば「何がよかったんだろう」になりますよね。「どうすればよかったんだろう」とは、だいぶ違う。しかしbetterと比較級を使っていることは、どう解釈すればいいんでしょうか…絶対そんなに難しい文章ではないはずなのに、私自身、分からなくなってしまいました。これもkatherineさんの「本質わしづかみ文体」のなせる技なのだと思う。すいません。誰かうまく説明できる人がいたら、教えてください。

彼がいなくなって、私には何もできない。/or/ 私には何もできない。彼はいなくなった。( There is nothing I can do, he is gone.)

...If you want to emphasize the fact that "There is nothing I can do" , you should choose the former. If you want to emphasize the fact that "he is gone" , you should choose the latter. We put は the word we want to emphasize the most. It not always be the subject.