Search from various English teachers...
Panama flagAngelo Manzella
練習の文(2) こんにちは皆さん! I hope you feel so good. Here I'm with my spirit at the highest spot and, before to sleep, I'd like to share five more sentences with you from my retaking of Japanese. Here I go! ---------- 1. 日本語: 私はTOYOTAに働きます。仕事は車の生じるけど労働時間は午前8時から午後8時までだからの一生懸命です。 English: I work in Toyota. My job is to produce cars, but it's hard because my worktime is from 8a.m. to 8p.m. Spanish: Trabajo en Toyota. Mi trabajo es producir carros, pero es difícil porque mi horario de trabajo es desde las 8a.m. hasta las 8p.m. 2. 日本語: 穏やかな海は私の心をリラックスする。 English: Quiet sea relax my mind. Español: El mar tranquilo relaja mi mente. 3. 日本語: 直子の仕事は大企業の社長。たくさんお金を稼ぐから東京の大きいビルに生きます。 English: Naoko's job is to be president of a big company. She lives in a big building in Tokyo because she earns a lot of money. Español: El trabajo de Naoko es ser presidenta de una gran compañía. Ella vive en un gran edificio en Tokyo porque gana un montón de dinero. 4. 日本語: おえ!重い物を動かすはもっと人で要する。 English: Hey! We need more people to move heavy things Español: ¡Oye! Necesitamos más gente para mover cosas pesadas. 5. 日本語: 大学の仕上がりは今年に私の欲しいこと。 English: To finish university is what I want this year. Español: Terminar la universidad es lo que quiero este año. ---------- As always, your suggestions will be really appreciated. Anyway, if you have some issue with English or Spanish, do not hesitate to ask me, I will gladly help you too >:) Have a nice Thursday, everyone.

Corrections · 3

0

練習の文(2)

こんにちは皆さん! (Yo diría: 皆さん、こんにちは。)
1.
日本語: 私はTOYOTAで働きます。(= Trabajaré / Voy a trabajar en Toyota. *Si te refieres a que ya comenzaste a trabajar allí, debe ser 働いています.) 仕事は車の生産ですが、労働時間が午前8時から午後8時までなので、大変です。
Spanish: Trabajo en Toyota. Mi trabajo es producir carros, pero es difícil porque mi horario de trabajo es desde las 8a.m. hasta las 8p.m.

2.
日本語: 穏やかな海は私の心 o 精神をリラックスさせる。
(*リラックスする = relajarse)
Español: El mar tranquilo relaja mi mente.

3.
日本語: 直子の仕事は大企業の社長です。たくさんお金を稼ぐから o ので、東京にある大きいビルに住んでいます。
(*Si le llamas a ella Naoko sin san, debe ser su familiar cercana. Si no es así, tienes que decir 直子さん.)
Español: El trabajo de Naoko es ser presidenta de una gran compañía. Ella vive en un gran edificio en Tokyo porque gana un montón de dinero.

4.
日本語: うわあ o ああ!重い物を動かすためにはもっと人が必要です。
Español: ¡Oye! Necesitamos más gente para mover cosas pesadas.

5.
日本語: 大学の勉強を終わらせることが、今年私がしたいことです。

o 今年私がしたいことは、大学の勉強を終わらせることです。
Español: Terminar la universidad es lo que quiero este año.


¡Buen trabajo! Espero que te ayude. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today