Traducción 2 – El Obstáculo más grande de La Iluminación
La Iluminación - ¿Que esa?
Un mendigo estaba sentado al lado de una carretera por más de treinta años. Una dia un extraño paso por él.
“¿Tiene monedas?” le preguntó el mendigo, y extendió su gorro viejo.
“Tengo nada para tí” le respondió el extraño y le pregunto al mendigo “¿Sobre que te sientas?”
“Nada” le respondió el mendigo, “sólo una caja vieja. He estado sentando sobre ella desde que puedo recordar”.
“¿Has mirado dentro jamás?” le preguntó el extraño.
“No” respondió el mendigo “¿Para que? No hay nada dentro ella.”
“¡Mira dentro!” le insistió el extraño.
El mendigo pudo quitar la tapa de la caja y estuvo asombrado descubrir que dentro estar llena de oro.
Soy eso extraño que no tiene nada darle y que está diciéndole mirar dentro. No dentro la caja, como el mendigo, pero algún lado aún más cerca de aquello.
“¡Pero no soy un mendigo!” Puedo oírlo decir.
Todos son mendigos que no han encontrado su valor verdadero, que es la alegría brillante de existir, y la paz profunda que viene con esta; incluso los que tienen gran riqueza. Porque buscan pedacitos de placer, satisfacción, validación, seguridad y amor al fuera, cuando tienen un tesoro dentro que incluir todas estas cosas y es infinitamente más grande de todo lo que el mundo puede ofrecerles.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Traducción 2 – El Obstáculo más grande de La Iluminación
La Iluminación - ¿Que es eso?Un mendigo había estado sentado al lado de una carretera por más de treinta años. Una día un extraño paso junto a él.
“¿Tiene monedas?”, le preguntó el mendigo, y extendió su gorro viejo.
“No tengo nada para tí” le respondió el extraño y le pregunto al mendigo “¿Sobre que te sientas?”
“Nada” le respondió el mendigo, “sólo es una caja vieja. He estado sentando sobre ella desde que puedo recordar”.
“¿No has mirado adentro jamás?” le preguntó el extraño.
“No” respondió el mendigo “¿Para que? No hay nada dentro ella.”
“¡Mira dentro!” le insistió el extraño.
El mendigo quitó la tapa de la caja y se asombró al descubrir que estaba llena de oro.
Soy ese extraño que no tiene nada que dar y que está diciéndote mirar adentro. No adentro de la caja, como el mendigo, sino en algún lado aún más cerca cercano.
“¡Pero no soy un mendigo!” Puedo oírle decir.
Todos somos mendigos que no hemos encontrado nuestro valor verdadero, que es la alegría de existir, y la paz profunda que viene con esta; incluso quienes tienen gran riqueza. Porque buscamos pedacitos de placer, satisfacción, validación, seguridad y amor afuera, cuando tenemos un tesoro interior que incluye todas estas cosas y es infinitamente más grande que todo lo que el mundo puede ofrcernos.
1
Traducción 2 – El Obstáculo más grande de la Iluminación
La Iluminación - ¿Que es?Un mendigo estaba sentado al lado de una carretera durante más de treinta años. Un dia un extraño pasó al lado de/ cerca de él.
“¿Tiene monedas?” le preguntó el mendigo, y extendió su gorro viejo.
“No tengo nada para tí” le respondió el extraño y le preguntó al mendigo “¿Sobre que te sientas?”
“Nada” le respondió el mendigo, “Es sólo una caja vieja. He estado sentado sobre ella desde que recuerdo”.
“¿No has mirado dentro nunca?” le preguntó el extraño.
“No” respondió el mendigo “¿Para qué? No hay nada dentro.”
“¡Mira dentro!” le insistió el extraño.
El mendigo pudo quitar la tapa de la caja y se asombró al descubrir que dentro estaba llena de oro.
Soy ese extraño que no tiene nada para darle y que está diciéndole que mire dentro. No dentro de la caja, como el mendigo, sino en algún lugar aún más cerca.
“¡Pero no soy un mendigo!” Puedo oírle decir.
Todos somos mendigos que no han encontrado su valor verdadero, que es la alegría brillante de existir, y la paz profunda que viene con esta; incluso los que tienen gran riqueza (muy bien). Por qué buscar pedacitos de placer, satisfacción, validación, seguridad y amor fuera, cuando tienen un tesoro dentro que incluye todas estas cosas y es infinitamente más grande de todo lo que el mundo les puede ofrecer?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
