Search from various English teachers...
Panama flagAngelo Manzella
練習の文（１） こんばんは身さん！ It have been a long time from the last time I made a notebook entry in Italki from my last account. Now, I'm back with more energy for learn and practice this wonderful language >:) Let's see... ---------- 1. 日本語: 夏が好きな人は、冬が嫌いだ。 English: People who likes summer, dislikes winter. Español: A la gente que le gusta el verano, detesta el invierno. 2. 日本語: 僕の妹は歌ったから彼女はこれ町に有名だった。 English: My sister was famous in this town because she did sing. Español: Mi hermana fue famosa en esta ciudad porque cantó. 3. 日本語: 元気な人はいつも野菜を食べて、毎朝で走って、８時間眠る。 English: Healthy people always eat vegetables, run every morning and sleeps 8 hours. Español: Las personas saludables siempre comen vegetables, corren cada mañana y duermen 8 horas. 4. 日本語: 一般的な縫ぐるみはたくさんの売る。 English: Popular stuffed toys sells a lot. Español: Los peluches populares se venden a montón. 5. 日本語: このは結構な車だから買ったの！ English: I bought this car because it's nice!. Español: ¡Compré este carro porque es genial! ---------- Any suggestion will be really appreciated. Good night!

Corrections · 8

0

練習の文（１）

みなさん、こんばんは！
1. 
日本語: 夏が好きな人は、冬が嫌いだ。
Español: A la gente que le gusta el verano, detesta el invierno.
*Yo diría "supongo que a la gente ... ."(夏が好きな人は、冬が嫌いだと思う。) porque el gusto a erca de la estación depende de cada persona. 

2.
日本語: 僕の妹は歌ったから(彼女は)この町で有名だった。
Español: Mi hermana fue famosa en esta ciudad porque cantó. 
*Esta frase suena incomoleta. Creo que necesito más informacion, por ejemplo, "mi hermanita fue famosa en esta cuidad porque cantó en el festival de esta ciudad". (僕の妹はこの町のフェスティバルで歌ったから、この町で有名だった。

3.
日本語: 健康な人はいつも野菜を食べて、毎朝走って、８時間眠る。 
Español: Las personas saludables siempre comen vegetables, corren cada mañana y duermen 8 horas. 
*A mí me suena mejor: Las personas que siempre comen vegetables, corren cada mañana y duermen 8 horas son saldables. (いつも野菜を食べて、毎朝走って、８時間眠っている人は健康です。)

4.
日本語: 人気がある縫いぐるみはたくさんの売れる。
Español: Los peluches populares se venden a montón.

5.
日本語: この車はとってもよかったから買ったの！
Español: ¡Compré este carro porque es genial!

*Prefiero saludar con こんにちは para la gente de todo el mundo, además, no sabemos cuándo lo vean en su horario. 

¡Buen trabajo! Espero que te ayude. 
0

練習の文（１）

こんばんは身皆さん(皆さん＝みなさん means "everyone")！ It have been a long time from the last time I made a notebook entry in Italki from my last account. Now, I'm back with more energy for learn and practice this wonderful language >:)

Let's see...

----------
1.
日本語: 夏が好きな人は、冬が嫌いだ。

English: People who likes summer, dislikes winter.

Español: A la gente que le gusta el verano, detesta el invierno.

2.
日本語: 僕の妹は歌ったから彼女はこのれ町でに有名だった。(僕の妹は歌を歌っていたため、この街では有名だった makes more sense) 

English: My sister was famous in this town because she did sing.

Español: Mi hermana fue famosa en esta ciudad porque cantó.

3.
日本語: 元気(or 健康)な人はいつも野菜を食べて、毎朝で走って、８時間眠る。 (You could use 寝る instead of 眠る. 寝る may sound more proper)

English: Healthy people always eat vegetables, run every morning and sleeps 8 hours.

Español: Las personas saludables siempre comen vegetables, corren cada mañana y duermen 8 horas.

4.
日本語: 一般的な人気のある縫ぐるみ(「ぬいぐるみ」sounds better)はたくさん売られているの売る。

English: Popular stuffed toys sells a lot.

Español: Los peluches populares se venden a montón.

5.
日本語: このは結構な車だこの車がよかったから買ったの！

English: I bought this car because it's nice!.

Español: ¡Compré este carro porque es genial!
----------

Any suggestion will be really appreciated. Good night!


You did well. We often use sentences like them. If you have more question about this entry, don't hesitate to ask me anything later.

0

練習 の 文 (1)

こんばんは身さん! Se han pasado mucho tiempo desde la última vez que hice una entrada de cuaderno en Italki de mi última cuenta. Ahora, estoy de vuelta con más energía para aprender y practicar este maravilloso idioma> :)

Vamos a ver ...

----------
1.
日本語:夏が好きな人は,冬が嫌いだ.

Inglés: gente que tiene gusto del verano, no le gusta el invierno.

Español: A la gente le gusta, El Verano, detesta el invierno


2.
日本語:僕の妹は歌ったから彼女はこれ町に有名だった.

Inglés: Mi hermana era famoso en esta ciudad porque ella canta.

Español: Mi hermana FUE Famosa En Esta Ciudad Porque Canto.

3.
日本語:元気な人はいつも野菜を食べて,毎朝で走って, 8時間眠る.

Inglés: Las personas sanas siempre comen verduras, salen cada mañana y capacidad para 8 horas.

Español: Las Personas Saludables de siempre Comen verduras, Corren Cada Mañana y Duermen 8 horas.

4.
日本語:一般的な縫ぐるみはたくさんの売る.

Inglés: juguetes de peluche Popular vende mucho.

Español: Los peluches populares Se venden un Montón.

5.
日本語:このは結構な車だから買ったの!

Inglés: me he comprado este coche porque es bueno !.

Español: ¡COMPRE Este carro Porque es genial!
----------

Cualquier sugerencia será muy apreciado. ¡Buenas noches!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today