からくにことば

朝鮮/韓国語のことを「からくにことば」と呼ぶ言い方は、私は聞いたことがありません。「から」とは、もともと朝鮮半島南部の地名だったと言われていますが、後の時代ではそれが日本から見た「海の向こうの国の全体」をさす言葉になりました。この「から」には朝鮮も含まれていますが、使われ方としては中国をさす場合が多く、「からことば」といえば歴史的には漢字や漢文のことです。しかし実際、日本語と朝鮮語はよく似ています。私の故郷の奈良は朝鮮語で「国」という意味です。間違いなく、朝鮮から来た人たちがつけた地名なのだろうと私は思っています。