社内メール
**様
お疲れ様です。
上海分公司は1/27(金)-2/2(木)間に中国の春節連休です。
HD社 ETD1/27とSO社 ETD1/28の船 まだ出港しないので、BLに出港日は表示されていません。
こんな、日本の通関に影響があるかどうかしていませんか。
ご確認宜しくお願い致します。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
社内メール
**様お疲れ様です。
上海分公司は1/27(金)-2/2(木)の間、中国の春節のため休みです。
HD社 ETD1/27とSO社 ETD1/28の船はまだ出港しないので、BLに出港日は表示されていません。
こんな、日本の通関に影響があるかどうかしていませんか。
ご確認宜しくお願い致します。
こんにちは、修正してみました。
最後の赤ラインは文意がわからなかったので、いくつか候補文を作ってみます。
・このため、日本の通関に影響がでてしまうかもしれません。
・このこと（※出港日が表示されないこと）で、日本の通関に影響がでないでしょうか？
・このことで、日本の通関に影響がでるかどうかわかりませんか？
2番目と3番目はほぼ同じ意味ですが、3番目の文はメールの相手に
「影響について調べてほしい」とより強く主張する内容になります。
力になればうれしいです。ご参考ください。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
