Własnie ćwiczyć
Nie wiem co pisać. Dzisiaj byłem bieganie i słuchałem Michela Thomasa i czasami myślę, ze rozumiem po polsku dobrze. Lubię metoda Michela Thomasa ponieważ możesz rozmawiać i też nauczysz się słów.
Kiedy wracam z bieganie, czytałem moja książka "Complete Teach Yourself Polish" i nie jest bardzo interesujące. Wolę czytać o piłka nożną czy sport ale jeszcze nie jestem gotowy to czytać.
To jest wszystko na dzisiaj ale może być będę używać 'Lingq' pózniej.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
Właśnie ćwiczę
Kiedy wróciłem z biegania[3], czytałem moją książkę[4] "Complete Teach Yourself Polish" ale nie jest za bardzo/zbyt interesująca[5]. Wolę czytać o piłce nożnej[6] czy sporcie ale jeszcze nie jestem gotowy żeby/aby/by to czytać.
To jest wszystko na dzisiaj, ale może być będę używać 'Lingq' później.
[1] If you think about something, you're just going to do, it's more natural to use future tense in Polish - "I don't know what (I'm going) to write"
[2] I'm not sure what M.T. method looks like. But if you just repeat words to yourself, then it's "mówić". If you say them to someone, then "rozmawiać" is okay.
[3] Wracać (z/od kogo? z/od czego? - dopełniacz) z biegania, z ćwiczeń, od przyjaciela, z imprezy, itd.
[4] Czytać (kogo? co? - biernik) książkę (jaką? -r.ż.) moją.
[5] Liczba pojedyncza, rodzaj żeński.
[6] Czytać (o kim? o czym? - miejscownik) o sporcie, o piłce (jakiej? - r.ż.) nożnej
0
Właśnie ćwiczę.
Nie wiem co pisać. Dzisiaj byłem biegać i słuchałem Michela Thomasa i czasami myślę, ze rozumiem po polsku dobrze. Lubię metodę Michela Thomasa, ponieważ możesz rozmawiać i też nauczysz się słów ~~(ponieważ dzięki niej można jednocześnie rozmawiać i uczyć się słów)Kiedy wróciłem z biegania, czytałem moją książkę "Complete Teach Yourself Polish" i nie jest bardzo zbyt interesująca. Wolę czytać o piłce nożnej czy sporcie , ale jeszcze nie jestem gotowy to o tym czytać.
To jest wszystko na dzisiaj, ale może być będę używać 'Lingq' później.
well done, just little grammar mistakes:)
0
Własnie ćwiczę
Nie wiem co pisać. Dzisiaj byłem biegać/pobiegać i słuchałem Michela Thomasa i czasami myślę, ze rozumiem po polsku dobrze. Lubię metodę Michela Thomasa ponieważ mogę rozmawiać i też nauczyć się słów.Kiedy wróciłem z biegania czytałem moją książkę "Complete Teach Yourself Polish" ale nie jest za bardzo interesująca. Wolę czytać o piłce nożnej czy o sporcie ale jeszcze nie jestem gotowy aby to czytać.
To już wszystko na dzisiaj ale może być będę używać 'Lingq' pózniej.
Bardzo dobrze sobie radzisz, gratuluję!! Drobne błędy wyeliminujesz z czasem. Pozdrawiam cieplutko;)
0
When starting to study Polish, this is often the greatest problem, as translating to slavic languages in a literal way is nearly impossible. I myself however often do make use of Google Translate, but I taught myself to recognize the mistakes in context or grammar which often occur. I still strugle with forming 'fluent' sentences. The way in which we say things in english or dutch, or structure our sentences can sometimes be very different compared to Polish.
My advice: Start with grammar. After you understand the way in which things are structured, it will benefit you. Afterwards, just familiarize yourself with the language in a playfull way. Write stories, read stories, and translate a text from time to time.
0
Thanks for your comments mate. Where did you obtain correct translations from? and how did you begin and continue to learn Polish? I still feel like im not making progress
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
