El sistema educativo de Chequia & yo

(1) = Con solos te refieres a los programas, verdad?

En Chile es el mismo sistema, pero puede cambiar un poco dependiendo de la carrera que estudies. Normalmente, cuando estudias algo relacionado con medicina o leyes, puede ser un par de aňos más.

No puedo parar de sorprenderme con tu nivel de espaňol. Maravilloso! Un abrazo :)

El sistema educativo checo y yo

¡Excelente texto Vendy, felicitaciones!

La mayoría de las universidades ofrecen tres modos de estudio: el primero ("bakalář") suele durar 3 años, el segundo ("magistr") dura normalmente 2 años y el tercero ("doktorské studium") dura de 3 a 5 años. A cada uno se puede acceder después de haber terminado el anterior. Para acceder al "bakalář", hay que tener el bachillerato; para acceder al "magistr", hay que tener un diploma de "bakalář", etcétera. Si necesitas más tiempo para terminar un programa (por ejemplo si te quedan algunas asignaturas que todavía no has aprobado), puedes añadir un año más. Yo ahora estoy en el cuarto año del "bakalář". (¡perfecto!)

Hasta hoy he estudiado dos programas, primero lingüística y literatura checa y segundo traducción e interpretación francesa. Después de terminar mi "bakalář", quiero seguir estudiando, pero ya no la lingüística y literatura, porque me resulta demasiado difícil y exige muchísimo tiempo; ya no quiero dedicar (más tiempo/mi tiempo) a (la) vieja gramática checa ni a escritores checos del siglo XVIII. Me gustaría demasiado seguir con la traducción francesa, pero hay que elegir un programa más para poder hacerlo. Así me vino la idea de mejorar mi español y apuntarme en la traducción francesa acompañada con traducción española. Una locura, ya que hace 6 meses ni siquiera tenía nivel B1. Y necesito C1. Creo que para moverse pasar del nivel B1 al B2 no hay que esforzarse tanto, sólo hay que aprender algo nuevo de la gramática y ya está, pero entre B2 y C1 hay un abismo gigante constituido de trabajo constante, muchísimo léxico que hay que conocer y hay que ganar muchísima sensibilidad por la lengua y por la elección de las palabras… ¿Qué opináis? ¿También os resulta difícil mejorarse después de haber alcanzado un cierto nivel?

(1) Maybe: "ya que es necesario complementarlos con otro para poder completarlos"

(2) "Un ejemplo son los programas de traducción e interpretación"

------------------------
You did an spectacular job Vendy, I mostly corrected small, tiny, almost non-existent mistakes and made some suggestions. Your writing sounds fluid and really advanced. Congrats!

And regarding to your question, of course, but in my case I only study at home as a hobbie, so sometimes it's hard to be proactive enough to reach a really good level on whatever language I try to study :/